1
00:02:09,130 --> 00:02:12,091
<i>Siz küçük veletler, kaybolun!</i>

2
00:02:18,264 --> 00:02:19,098
Hey!

3
00:02:53,132 --> 00:02:55,134
O ben olmalıydım!

4
00:02:55,551 --> 00:03:01,515
O kişi ben olmalıyım
O Japon'un evine gidiyorum.

5
00:03:02,975 --> 00:03:04,852
Treni kaçıracaksın.

6
00:03:06,353 --> 00:03:07,188
<i>Acele edin.</i>

7
00:03:15,196 --> 00:03:20,117
BİRİNCİ BÖLÜM

8
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
KOUZUKI NORIAKI

9
00:03:55,110 --> 00:03:56,528
<i>Uyumaya geri dönün.</i>

10
00:03:56,987 --> 00:03:58,781
<i>Hâlâ evden uzaktayız.</i>

11
00:04:38,988 --> 00:04:41,365
<i>Tanıştığımıza memnun oldum. Ben Okju'yum.</i>

12
00:04:41,448 --> 00:04:43,242
<i>Bu mülkte üç bina var.</i>

13
00:04:43,325 --> 00:04:45,536
<i>Batı tarzı bir kanat tasarlandı
İngiliz bir mimar tarafından</i>

14
00:04:45,619 --> 00:04:48,038
<i>ve bir Japon kanadı ana binayı oluşturuyor.</i>

15
00:04:48,831 --> 00:04:52,042
Japonya'da bile yok
iki tarzı birleştiren bir bina.

16
00:04:53,711 --> 00:04:59,008
Üstadın hayranlığını yansıtıyor
Japonya ve İngiltere için.

17
00:05:00,634 --> 00:05:02,177
Sıradaki ek

18
00:05:02,261 --> 00:05:04,722
Üstadın kütüphane olarak donattığı.

19
00:05:05,097 --> 00:05:06,849
Son olarak hizmetçilerin odası.

20
00:05:06,932 --> 00:05:09,268
Leydi'nin hizmetçisi olarak,
orada uyumayacaksın.

21
00:05:10,144 --> 00:05:12,313
Onun arta kalan yemeğini yiyebilirsin.

22
00:05:12,396 --> 00:05:14,773
ama çay yaprakları mutfaktaki kızlara gider.

23
00:05:14,857 --> 00:05:17,067
Kullanılan sabun ve yağ kahya içindir.

24
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
Hırsızlık yaparken yakalanan var mı
o gün kovulur.

25
00:05:20,154 --> 00:05:22,448
Eminim buna cesaret edemezsin Tamako.

26
00:05:23,115 --> 00:05:28,620
Bu arada "Tamako" sensin.
Japonca adın Okju.

27
00:05:28,704 --> 00:05:30,664
Bu evdeki her şey
Japon tarzıdır.

28
00:05:31,790 --> 00:05:35,002
Usta ve Leydi için yalnızca Japonca kullanın.

29
00:05:36,253 --> 00:05:38,672
- Bana Sasaki de.
- Evet hanımefendi.

30
00:05:42,343 --> 00:05:45,763
Yeni hizmetçilere güvenmiyorum.

31
00:05:45,846 --> 00:05:47,765
Her ne kadar sizi kibarca selamlasalar da,

32
00:05:47,848 --> 00:05:51,018
parşömenleri ilk alan her zaman onlardır
ve yangın çıktığında kaçmak.

33
00:05:56,231 --> 00:06:02,237
<i>Leydi'nin rutini basittir.
Üstad için yürüyüşe çıkıyor veya kitap okuyor.</i>

34
00:06:03,739 --> 00:06:07,409
En zengin adamlar arasında
Usta en büyük kitap aşığıdır.

35
00:06:07,493 --> 00:06:10,662
Ve kitap severler arasında en zengin olanıdır.

36
00:06:10,746 --> 00:06:13,707
<i>Sömürge hükümetiyle bağları
elektriği bile kullanalım.</i>

37
00:06:13,791 --> 00:06:15,376
Böyle bir evde,

38
00:06:16,960 --> 00:06:20,297
ne beklendiğini bilmelisin
senin gibi bir hizmetçiden.

39
00:06:23,967 --> 00:06:25,886
Kesintilerde paniğe kapılmayın.

40
00:06:51,412 --> 00:06:52,704
Burada mı uyuyacağım?

41
00:06:54,415 --> 00:06:57,251
Bayan Hideko kolayca uyanıyor
sinirleri yüzünden.

42
00:06:58,001 --> 00:06:59,795
- Bu kapının arkasında mı?
- Şşşt!

43
00:07:59,521 --> 00:08:00,898
<i>Anne!</i>

44
00:08:05,903 --> 00:08:07,571
<i>Anne!</i>

45
00:08:08,238 --> 00:08:09,656
<i>Anne!</i>

46
00:08:11,658 --> 00:08:12,493
Bayan!

47
00:08:12,910 --> 00:08:14,953
Bayan, iyi misiniz?

48
00:08:15,412 --> 00:08:17,206
<i>Junko! Bu sen misin?</i>

49
00:08:17,956 --> 00:08:21,543
Junko kovuldu Bayan.
Ben yeni kızım.

50
00:08:21,627 --> 00:08:24,046
Kötü bir rüya görmüş olmalısın.

51
00:08:24,838 --> 00:08:27,716
Şu büyük kiraz ağacını görüyor musun?

52
00:08:28,383 --> 00:08:32,012
Teyzem çıldırdı ve kendini orada astı.

53
00:08:33,514 --> 00:08:35,516
<i>Bazen aysız gecelerde</i>

54
00:08:35,599 --> 00:08:37,392
<i>teyzemin hayaleti</i>

55
00:08:37,476 --> 00:08:40,812
<i>şu daldan sallanıyor.</i>

56
00:08:53,742 --> 00:08:55,369
İşte, iç.

57
00:08:59,248 --> 00:09:04,419
<i>Bebekler ağladığında,
teyzem onlara bir kaşık dolusu sake yediriyor.</i>

58
00:09:09,508 --> 00:09:13,053
<i>Tatlı kuş, tatlı kuş</i>

59
00:09:14,012 --> 00:09:17,099
<i>Benim tatlı mavi kuşum</i>

60
00:09:20,978 --> 00:09:27,067
<i>Burnumu dolduran bu koku ne?</i>

61
00:09:55,679 --> 00:09:58,265
O pislikler.

62
00:10:00,684 --> 00:10:01,768
<i>Bu Tamako.</i>

63
00:10:02,436 --> 00:10:04,730
Hizmetinizdeyim Bayan.

64
00:10:17,159 --> 00:10:21,121
Leydi Minami'den bir referans mektubu,
son metresim.

65
00:10:25,459 --> 00:10:27,919
Peki burası hoşuna gitti mi?

66
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Burada güneş neredeyse hiç doğmaz.

67
00:10:33,258 --> 00:10:35,093
Amcam buna izin vermez.

68
00:10:36,178 --> 00:10:38,680
<i>Güneş ışığı kitapların solmasına neden olur.</i>

69
00:10:39,765 --> 00:10:42,309
İnsan asla sevilemez
böyle kasvetli bir yer.

70
00:10:47,898 --> 00:10:50,025
İyi bir yalancı değilsin, değil mi?

71
00:10:52,027 --> 00:10:54,988
Birbirimize benziyoruz.

72
00:10:56,031 --> 00:10:57,574
Sizce de öyle değil mi?

73
00:10:57,658 --> 00:10:59,618
Ben izin alacağım.

74
00:11:03,121 --> 00:11:04,748
Rahmetli teyzem

75
00:11:04,831 --> 00:11:06,708
ve Bayan Sasaki

76
00:11:06,792 --> 00:11:10,962
bana öğretmek için çok uğraştı
bir anne sevgisinden.

77
00:11:12,798 --> 00:11:14,007
Ama aslında değil.

78
00:11:23,975 --> 00:11:26,978
Başım ağrıyor
Her okuma pratiğinden önce.

79
00:11:30,107 --> 00:11:31,525
Bana okur musun?

80
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Bağışlamak?

81
00:11:43,620 --> 00:11:44,996
Ah, ne kadar nazik biri.

82
00:11:45,080 --> 00:11:48,875
Leydi Minami dedi ki
hakkımda o kadar güzel şeyler var ki!

83
00:11:48,959 --> 00:11:49,793
Böylece?

84
00:11:53,380 --> 00:11:58,218
Sen bir Japon hanımısın
neden Japonca konuşmuyorsun?

85
00:11:58,719 --> 00:11:59,886
Bundan bıktım.

86
00:11:59,970 --> 00:12:02,472
Bana okuttuğu kitaplar
hepsi Japon.

87
00:12:04,224 --> 00:12:06,101
O halde bunu benim için oku.

88
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
"Sevgili Bayan Izumi Hideko,

89
00:12:21,366 --> 00:12:25,579
Kont Fujiwara dedi ki
bir hizmetçi arıyorsun.

90
00:12:25,662 --> 00:12:27,706
Hizmetçiler tıpkı...

91
00:12:28,290 --> 00:12:29,750
bir kaşık... hayır...

92
00:12:30,959 --> 00:12:33,378
yemek çubukları gibiler..."

93
00:12:37,924 --> 00:12:40,010
Kaşık mı?

94
00:12:49,519 --> 00:12:51,271
Okumayı bilmiyorum Bayan.

95
00:12:54,316 --> 00:12:56,526
Hiç mi? Peki ya Korece?

96
00:13:21,259 --> 00:13:24,137
Bu senin adın. Okuyamıyor musun?

97
00:13:30,811 --> 00:13:32,896
Okumak öğrenilebilir,

98
00:13:32,979 --> 00:13:36,316
ve küfretmen ya da çalman umurumda değil.

99
00:13:43,990 --> 00:13:46,535
Ama bana asla yalan söyleme. Anlaşıldı?

100
00:13:48,537 --> 00:13:49,663
Evet bayan.

101
00:13:54,835 --> 00:13:55,669
O benim annem.

102
00:13:58,672 --> 00:14:00,841
O çok güzel, oldukça çekici!

103
00:14:01,842 --> 00:14:04,386
<i>Ya ben? Ben "oldukça çekici" miyim?</i>

104
00:14:06,680 --> 00:14:09,766
Herkes söylüyor
Annemle kıyaslayamam.

105
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Kont Fujiwara dedi ki...

106
00:14:16,940 --> 00:14:18,900
Yani Kont'la tanıştın mı?

107
00:14:19,359 --> 00:14:20,277
Bağışlamak?

108
00:14:20,360 --> 00:14:22,028
Hayır, onunla hiç tanışmadım...

109
00:14:22,946 --> 00:14:25,782
Teyzem! Teyzemden duydum.

110
00:14:25,866 --> 00:14:28,159
Onun dadısıydı.

111
00:14:28,660 --> 00:14:30,871
Kont benim hakkımda ne söyledi?

112
00:14:32,163 --> 00:14:34,416
Yüzün dedi...

113
00:14:35,876 --> 00:14:40,130
Her gece yatakta düşünüyor
varlıklarınızın... yüzünüz.

114
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
Neden yatakta acaba?

115
00:14:49,389 --> 00:14:50,849
Ayağının nesi var?

116
00:14:57,564 --> 00:14:59,232
Gidecek hiçbir yerim yok.

117
00:15:00,317 --> 00:15:03,361
Bu evde yeni kaldım
5 yaşındayken Kore'ye geldiğimden beri.

118
00:15:05,697 --> 00:15:09,492
Ama yeni ayakkabılarla, hatta yollar
Her zaman farklı görünüyorum.

119
00:15:10,410 --> 00:15:11,620
Buradan olanlar

120
00:15:12,621 --> 00:15:14,497
<i>buraya kadar size uygun olmalıdır.</i>

121
00:15:18,418 --> 00:15:21,129
Neden daha güzel bir şey seçmiyorsun?
Bunun gibi.

122
00:15:23,548 --> 00:15:25,091
Okuma pratiği yapmanın zamanı geldi.

123
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
- Yalnız gideceğim.
- <i>Özlediniz mi?</i>

124
00:15:28,720 --> 00:15:29,971
Ama yağmur yağıyor.

125
00:15:46,237 --> 00:15:51,034
Öğlen gel kapıyı çal. Tamam aşkım?

126
00:15:54,162 --> 00:15:55,747
<i>Görüşürüz--</i>

127
00:16:34,077 --> 00:16:34,911
Bu...

128
00:18:18,932 --> 00:18:20,391
Yeni hizmetçim.

129
00:18:21,810 --> 00:18:23,228
Yılan, yılan!

130
00:18:29,984 --> 00:18:31,444
<i>Bu noktayı geçmemelisiniz.</i>

131
00:18:32,320 --> 00:18:33,947
Dikkatli olun!

132
00:18:34,781 --> 00:18:37,033
Yılan "bilginin sınırlarını" işaret eder.

133
00:18:52,257 --> 00:18:55,510
Kalemi yalama alışkanlığı var
çok düşündüğünde.

134
00:18:56,052 --> 00:18:57,637
O kirli bir insan değil.

135
00:18:59,722 --> 00:19:02,809
Nasıl bir hizmetçi
şemsiyeyi kendisi için mi kullanıyor?

136
00:19:02,892 --> 00:19:03,726
Bağışlamak?

137
00:19:05,270 --> 00:19:06,104
<i>Bayan.</i>

138
00:19:06,563 --> 00:19:07,730
<i>Özledim!</i>

139
00:19:13,069 --> 00:19:13,903
<i>Bayan.</i>

140
00:19:20,493 --> 00:19:22,120
<i>Midem bozulmuyor.
Sorun değil.</i>

141
00:19:24,831 --> 00:19:26,791
<i>Kitapların çok sıkıcı olmasından kaynaklanıyor.</i>

142
00:19:28,001 --> 00:19:30,795
Bir ton kitap okumalısınız.

143
00:19:30,879 --> 00:19:33,047
Bu kadar bilgili olmalısın.

144
00:19:43,558 --> 00:19:45,018
Şaka için üzgünüm.

145
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
Bir daha yapmayacağım.

146
00:19:48,104 --> 00:19:49,189
Beni affet.

147
00:20:12,962 --> 00:20:13,880
Kont mu?

148
00:20:15,089 --> 00:20:15,924
Bugün?

149
00:20:19,844 --> 00:20:22,305
Banyo yapmakta ısrar etmene şaşmamalı.

150
00:20:22,388 --> 00:20:25,141
Teyzem bunu duyunca
bir misafir geliyordu

151
00:20:25,225 --> 00:20:27,852
her şeyi düşürdü
ve Bebek Hanım'ı yıkadı.

152
00:20:28,645 --> 00:20:33,149
Hiçbir şey onu bundan daha mutlu edemezdi
misafirler bebeğin kokusunu övdüğünde.

153
00:20:34,400 --> 00:20:37,403
Sen benim Bebeğimsin Bayan.

154
00:20:39,322 --> 00:20:41,866
Teyze banyo sırasında bebeklere şeker veriyor

155
00:20:41,950 --> 00:20:44,035
<i>onlara banyo zamanının ne kadar tatlı olduğunu öğretmek.</i>

156
00:20:45,036 --> 00:20:45,870
Sorun ne?

157
00:20:47,872 --> 00:20:51,209
Dişlerimden biri keskin olmalı.
Beni kesmeye devam ediyor.

158
00:21:36,963 --> 00:21:38,381
<i>Demek koku buydu.</i>

159
00:22:37,523 --> 00:22:38,608
Artık sorunsuz.

160
00:22:54,415 --> 00:22:55,583
Hoş geldiniz efendim!

161
00:23:05,301 --> 00:23:09,514
Beni selamlamayacak kadar naziksin
geldiğimde böyle

162
00:23:09,597 --> 00:23:12,850
yolculuk beni bu kadar dağınık bıraktığında.

163
00:23:12,934 --> 00:23:14,268
Artık sıkıntınız bitti.

164
00:23:14,685 --> 00:23:19,065
Resim derslerinizi sağlayacağım
uyarıcıdırlar.

165
00:23:22,151 --> 00:23:23,486
Bu Okju olmalı.

166
00:23:23,569 --> 00:23:25,905
Hizmetinizdeyiz lordum.

167
00:23:27,115 --> 00:23:30,618
Başarısız olursan bilirsin
beni garip bir duruma sokacak mı?

168
00:23:32,870 --> 00:23:36,332
Bir Koreli için düzgün bir kemik yapısı...

169
00:23:36,749 --> 00:23:40,545
Peki gerçekleştiriyor musun?
Görevlerinizi sadakatle yerine getiriyor musunuz?

170
00:23:40,628 --> 00:23:43,131
<i>Onu tanıştırdığınız için teşekkür ederiz.</i>

171
00:23:43,214 --> 00:23:47,969
<i>Benim için mükemmel hizmetçiyi buldun.</i>

172
00:23:50,513 --> 00:23:54,016
Birini aramak zordu
bu tombul değildi.

173
00:23:54,976 --> 00:23:58,187
Yalnız bayanla ilgilen.

174
00:23:59,647 --> 00:24:00,481
Burada.

175
00:24:21,127 --> 00:24:24,046
Kont Fujiwara Bayan Hideko'ya soruyor
hizmetçisi Tamako'ya nazikçe izin veriyorum

176
00:24:24,130 --> 00:24:27,717
Hazretlerine gönderilmek üzere
Kısa bir iş için.

177
00:24:36,184 --> 00:24:38,644
Beni mi aradınız lordum?

178
00:24:38,728 --> 00:24:39,562
<i>Girebilirsiniz.</i>

179
00:25:19,477 --> 00:25:21,562
Sahte parayla beni kandırmaya çalıştın.

180
00:25:21,646 --> 00:25:23,147
Buna nasıl cesaret edersin?

181
00:25:28,361 --> 00:25:32,823
<i>Benim Tamako olduğumu düşünüyorsun,
fakir bir Koreli hizmetçi.</i>

182
00:25:33,366 --> 00:25:36,244
<i>Ama benim gerçek adım Nam Sookee.</i>

183
00:25:36,786 --> 00:25:42,917
<i>Boksun Hanım tarafından büyütüldü,
çalıntı malların önde gelen tedarikçisi.</i>

184
00:25:43,000 --> 00:25:47,255
<i>Gerçek parayı söyleyebildim
5 yaşındayken sahte birinden.</i>

185
00:25:47,338 --> 00:25:50,424
<i>Sonra Gugai'den pul dövmeyi öğrendi</i>

186
00:25:50,508 --> 00:25:54,095
<i>ve Kutan'da yankesicilik,</i>

187
00:25:54,929 --> 00:25:58,224
<i>ama bu bebekler asla
böyle yararlı beceriler öğrenin.</i>

188
00:25:59,016 --> 00:26:01,310
<i>Yeni doğmuşken terk edilmiş,</i>

189
00:26:01,394 --> 00:26:04,522
<i>onları yıkayıp besleyeceğiz,
daha sonra bunları Japonya'ya satabilirsiniz.</i>

190
00:26:04,981 --> 00:26:06,816
<i>Ne anlamlı bir iş.</i>

191
00:26:06,899 --> 00:26:11,237
<i>Açlıktan ölmek yerine büyüyorlar
zengin beyler ve hanımlar olmak.</i>

192
00:26:12,321 --> 00:26:16,993
<i>Kutan sadece kendi çocuğunu emziriyor.
Bu kadar cimri olmazdım.</i>

193
00:26:17,451 --> 00:26:22,415
<i>Keşke göğüslerim süt verseydi.
Hepsini emzirirdim.</i>

194
00:26:31,882 --> 00:26:32,967
<i>Say!</i>

195
00:27:03,414 --> 00:27:06,459
Size bir tercümanın hikâyesini anlatacağım.

196
00:27:07,710 --> 00:27:12,548
kim ona rüşvet verdi
üst düzey yetkililer için tercüme yapmak.

197
00:27:13,341 --> 00:27:17,637
Japonya'nın Kore'yi ilhak etmesine yardım ettikten sonra,
bir altın madeni üzerinde hak sahibi oldu.

198
00:27:18,429 --> 00:27:20,598
<i>Artık tamamen Japon olmak istiyor.</i>

199
00:27:22,224 --> 00:27:24,644
Böylece vatandaşlığa kabul ediliyor.

200
00:27:25,436 --> 00:27:28,522
kızıyla evlenir
düşmüş bir Japon soylusunun,

201
00:27:29,065 --> 00:27:32,401
ve karısının soyadı Kouzuki'yi benimsiyor.

202
00:27:33,653 --> 00:27:37,907
Ba... bas...

203
00:27:37,990 --> 00:27:42,995
O piç bir konak inşa ediyor,
kitaplar ve antikalarla dolduruyor.

204
00:27:44,955 --> 00:27:48,542
Japon koleksiyonerleri davet ediyor
kendi kütüphanesine,

205
00:27:48,626 --> 00:27:52,672
<i>nadir kitap okumaları düzenliyor,
ve kitapları açık artırmaya çıkarıyor.</i>

206
00:27:53,172 --> 00:27:56,050
Kitapları ve resimleri seviyor
kendi eti gibi

207
00:27:56,133 --> 00:27:57,551
<i>ama birkaç kişiden ayrılmaktan kendini alamıyor.</i>

208
00:27:58,052 --> 00:28:01,555
Satması gerektiğinde ne yapmalı,
ama dayanamıyor musun?

209
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Sahte satıyor.

210
00:28:06,394 --> 00:28:11,148
Bir uzman arıyor
karmaşık sahtecilikler yaratmak.

211
00:28:11,899 --> 00:28:13,943
Onun aksine, bu uzman...

212
00:28:14,026 --> 00:28:16,487
asil doğumlu gerçek bir Japon!

213
00:28:18,531 --> 00:28:21,450
Nagoya'dan Fujiwara'yı sayın.

214
00:28:23,285 --> 00:28:26,247
<i>Peki bu kim?</i>

215
00:28:27,707 --> 00:28:30,167
Karısı. Japon karısı.

216
00:28:31,877 --> 00:28:34,547
- Onu baştan çıkaracaksın...
- Güzel mi?

217
00:28:34,630 --> 00:28:37,425
Japon karısı yıllar önce öldü
çocuğu olmayan.

218
00:28:38,092 --> 00:28:42,596
Ama ölen karısının
ölen kız kardeşinin yaşayan kızı

219
00:28:42,680 --> 00:28:44,140
bu kitap okumalarını gerçekleştirir.

220
00:28:44,223 --> 00:28:45,433
Ama o güzel mi?

221
00:28:46,100 --> 00:28:48,102
O bir yetim. Babası zengindi.

222
00:28:48,769 --> 00:28:52,481
Yakında bana aşık olacak.
ve Japonya'ya kaçacağız.

223
00:28:52,898 --> 00:28:54,358
Onunla orada evlendikten sonra

224
00:28:54,900 --> 00:28:59,405
ve onun servetini miras alarak,
Onun deli olduğunu ilan edeceğim

225
00:28:59,488 --> 00:29:01,449
ve onu bir tımarhaneye kilitle.

226
00:29:01,532 --> 00:29:02,742
<i>Doğru!</i>

227
00:29:03,701 --> 00:29:06,996
<i>Sookee benim farem olacak,
onun hizmetçisi olarak çalışmak,</i>

228
00:29:07,079 --> 00:29:09,498
uykuda konuşmalarına kulak misafiri olmak,

229
00:29:09,582 --> 00:29:11,083
ve onu bana teslim et.

230
00:29:11,751 --> 00:29:16,672
Gün boyunca onun yanında ol
ve onu yavaşça aşık olmaya ikna et.

231
00:29:17,339 --> 00:29:18,340
<i>Aşk mı?</i>

232
00:29:19,175 --> 00:29:20,801
<i>Bir dolandırıcı aşk hakkında ne bilir?</i>

233
00:29:26,849 --> 00:29:29,560
Peki ya serveti?
Kesinlikle zengin mi?

234
00:29:30,644 --> 00:29:34,315
<i>Her gece yatakta
Onun varlıklarını düşünüyorum.</i>

235
00:29:34,899 --> 00:29:37,610
<i>1,5 milyon nakit. 300.000 tahvil.</i>

236
00:29:40,988 --> 00:29:43,991
Amca sadece bir koruyucudur.
Bu Hideko'nun şansı.

237
00:29:44,366 --> 00:29:47,787
Bu yüzden Kouzuki
kızla evlenme planları.

238
00:29:49,121 --> 00:29:50,539
Karısının yeğenine mi?

239
00:29:51,123 --> 00:29:52,333
ne... hasta bir... f...

240
00:29:52,416 --> 00:29:54,001
Doğru, hasta bir pislik.

241
00:29:55,836 --> 00:29:58,297
Peki bizim payımız nedir?

242
00:29:59,840 --> 00:30:01,425
50.000'i paylaşacağım.

243
00:30:01,509 --> 00:30:03,719
Sookee de alıyor
elbiseler ve takılar.

244
00:30:04,553 --> 00:30:06,430
Yapacağım! Beni al!

245
00:30:06,514 --> 00:30:09,683
Japoncam daha iyi
ve daha önce hizmetçi olarak çalıştım!

246
00:30:23,447 --> 00:30:25,032
Ellinin üstünde,

247
00:30:27,284 --> 00:30:30,788
Elbiseler, mücevherler alıyorum
ve benim 100.000'im.

248
00:30:33,499 --> 00:30:36,794
B... b... güzel!

249
00:30:36,877 --> 00:30:39,713
Ben... ben... tamamen suskunum
senin huzurunda!

250
00:30:40,130 --> 00:30:44,593
Eğer böyle kekelersen
ve yüzünün kızarmasını sağla,

251
00:30:45,052 --> 00:30:47,263
bu kibirli sürtükler kendilerini üstün hissedecekler,

252
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
ve sonra sana açılacaklar,
tamam mı?

253
00:30:49,431 --> 00:30:51,141
Şimdi yüzünüzü nasıl kızartırsınız?

254
00:30:51,225 --> 00:30:53,727
Dikkatlice dinleyin. Nefes al,

255
00:30:53,811 --> 00:30:56,021
karnını içeri çek,

256
00:30:56,105 --> 00:30:59,066
çeneni aşağı çek
ve kıç deliğini sıkılaştır,

257
00:30:59,149 --> 00:31:01,443
o zaman nefesini tut
ve tükürüğünü on kez yut.

258
00:31:01,944 --> 00:31:02,778
Anla?

259
00:31:04,154 --> 00:31:05,114
Hadi deneyelim.

260
00:31:19,879 --> 00:31:23,340
Lacivert kimono giymek ister misin?
beyaz şakayıklarla

261
00:31:23,424 --> 00:31:25,843
yoksa turnaların olduğu siyah bir kimono mu?

262
00:31:27,469 --> 00:31:30,055
Giymek ister misin
tırtıl desenli kaka rengi

263
00:31:30,139 --> 00:31:32,558
yoksa kaka desenli tırtıl rengi mi?

264
00:31:32,641 --> 00:31:36,353
<i>Sorma! Bir soru sorarsan,
düşünmeye başlayacak.</i>

265
00:31:36,854 --> 00:31:39,356
Sen düşünüyorsun, o düşünmüyor.

266
00:31:39,440 --> 00:31:41,609
Bayan'ı bu şekilde kontrol edersiniz.

267
00:31:41,692 --> 00:31:42,693
Tamam mı?

268
00:31:42,776 --> 00:31:43,611
Elbette.

269
00:31:48,407 --> 00:31:50,451
İşte mektup. Dikkat etmek.

270
00:31:53,871 --> 00:31:55,831
"Sevgili Bayan Izumi Hideko,

271
00:31:55,915 --> 00:32:00,711
Kont Fujiwara beni bilgilendirdi
Acil bir hizmetçiye ihtiyacınız var.

272
00:32:01,295 --> 00:32:04,632
Bir hizmetçi bir çift yemek çubuğuna benzer.

273
00:32:04,715 --> 00:32:09,011
Varlığı çok az fark ediliyor ama
onun yokluğu çok fazla sıkıntıya neden oluyor."

274
00:32:11,096 --> 00:32:14,808
<i>Annem onu asmadan önce ağladı mı?</i>

275
00:32:15,434 --> 00:32:17,603
<i>Bir kez hırsızlık yapan kadınlar</i>

276
00:32:18,646 --> 00:32:21,899
ve ağlayarak asıldı.

277
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Çok ağladılar.

278
00:32:26,028 --> 00:32:29,990
Annen binlerce kez çaldı,

279
00:32:30,074 --> 00:32:33,702
sadece bir kez yakalandı ve bir kez öldü.

280
00:32:35,663 --> 00:32:36,789
Ağladı mı?

281
00:32:41,460 --> 00:32:42,753
Güldü.

282
00:32:43,754 --> 00:32:46,674
Şanslı olduğunu söyledi
ölmeden önce sana sahip olmak

283
00:32:46,757 --> 00:32:49,051
ve hiç pişmanlık duymadığını söyledi.

284
00:32:50,970 --> 00:32:54,598
Kesinlikle cesur bir hırsız olacaksın.

285
00:33:07,027 --> 00:33:08,988
O ben olmalıydım!

286
00:33:10,406 --> 00:33:16,495
O kişi ben olmalıyım
O Japon'un evine gidiyorum.

287
00:33:27,423 --> 00:33:29,091
Eunpo'da herkes senden bahsediyor.

288
00:33:29,842 --> 00:33:32,845
nasıl daha büyük bir hırsız olacaksın
annenden daha.

289
00:33:33,429 --> 00:33:35,556
Bir dolandırıcının sözlerine kim inanır?

290
00:33:37,933 --> 00:33:41,395
Sinyal verdiğimde
"tamamen olgunlaşmış",

291
00:33:41,478 --> 00:33:43,522
onun ve benim yalnız kalmamızı ayarla.

292
00:33:43,605 --> 00:33:45,607
Sonra onu çukura kadar yutacağım.

293
00:33:45,691 --> 00:33:48,944
O çok saf
bir erkeğin ne istediğini bilemez

294
00:33:49,028 --> 00:33:51,405
meme uçlarını çekse bile.

295
00:33:52,990 --> 00:33:54,616
<i>O halde ona bunu söylemek sizin göreviniz</i>

296
00:33:54,700 --> 00:33:57,870
<i>her şeyin benim yüzümden olduğunu.</i>

297
00:33:58,370 --> 00:34:01,123
"Aman tanrım, Kont geldiğinden beri,

298
00:34:01,206 --> 00:34:03,876
ayak tırnaklarınız çok daha hızlı büyüyor!"

299
00:34:05,085 --> 00:34:07,004
<i>Bu tür bir şey, tamam mı?</i>

300
00:34:08,547 --> 00:34:09,506
İşte bir hediye.

301
00:34:21,769 --> 00:34:24,229
Ah, o kadar düşünceli ki!

302
00:34:25,856 --> 00:34:28,567
<i>O benim olacak
tımarhaneye gittiğinde.</i>

303
00:34:29,610 --> 00:34:33,072
<i>Bu zavallı kızı görmek kalbimi acıtıyor.</i>

304
00:34:33,155 --> 00:34:35,699
Hiç bu kadar mavi safir gördünüz mü?

305
00:34:39,495 --> 00:34:41,121
Hadi bir göz atalım...

306
00:34:43,373 --> 00:34:46,877
Bu bir safir değil, mavi spinel.

307
00:34:50,297 --> 00:34:52,674
Sorun değil, Bayan.
Spineller de pahalıdır.

308
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Nereden biliyorsunuz?

309
00:34:55,928 --> 00:35:00,099
Ah teyzem...
Yani bana Leydi Minami öğretti.

310
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
Ama sorun değil!

311
00:35:02,559 --> 00:35:04,144
Hiç utanmana gerek yok.

312
00:35:04,228 --> 00:35:06,814
Ortalama çitiniz
onları birbirinden zar zor ayırt edebiliyoruz.

313
00:35:06,897 --> 00:35:07,856
Böylece?

314
00:35:22,454 --> 00:35:25,290
<i>Her şeyden
Yıkadım ve giyindim</i>

315
00:35:26,125 --> 00:35:28,252
<i>Bu kadar güzel bir şey oldu mu?</i>

316
00:35:30,504 --> 00:35:32,798
<i>Ona göstermek isterim
evdeki insanlara.</i>

317
00:35:34,383 --> 00:35:35,676
<i>Ne derlerdi?</i>

318
00:35:38,178 --> 00:35:39,471
<i>Muhtemelen bu mudur?</i>

319
00:35:42,891 --> 00:35:44,059
Büyüleyici!

320
00:35:44,143 --> 00:35:47,813
S... büyüleyici derecede güzel!

321
00:35:54,319 --> 00:35:55,779
<i>O utanmaz.</i>

322
00:36:00,492 --> 00:36:04,413
Kont bana şarap ikram etmeye devam etti.

323
00:36:11,670 --> 00:36:12,546
<i>İyi hissettiriyor mu?</i>

324
00:36:13,505 --> 00:36:16,758
Boğucu.
Bayanlar böyle şeyleri nasıl giyerler?

325
00:36:17,718 --> 00:36:19,219
Bunun boğucu olduğunu mu düşünüyorsun?

326
00:36:20,804 --> 00:36:22,598
Bayan, beni öldürüyorsunuz!

327
00:36:26,476 --> 00:36:29,188
<i>Giyinmişsen sen de bir hanımefendiye benziyorsun.</i>

328
00:36:33,984 --> 00:36:35,402
sanırım biliyorum

329
00:36:37,237 --> 00:36:39,072
Kont'un ne demek istediğini.

330
00:36:40,991 --> 00:36:42,242
Yüzün...

331
00:36:44,203 --> 00:36:45,662
Her gece yatakta,

332
00:36:47,080 --> 00:36:48,665
Yüzünü düşünüyorum.

333
00:36:52,544 --> 00:36:54,213
Aptal olmayın, Bayan.

334
00:37:02,012 --> 00:37:04,389
<i>Kadınlar gerçekten hizmetçilerin oyuncak bebekleridir.</i>

335
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
<i>Tüm bu düğmeler beni eğlendirmek için.</i>

336
00:37:11,063 --> 00:37:13,482
<i>Düğmeleri geri alırsam
ve kabloları çıkarın</i>

337
00:37:15,150 --> 00:37:18,528
<i>sonra içerideki tatlı şeyler,</i>

338
00:37:19,196 --> 00:37:21,531
<i>o tatlı ve yumuşak şeyler...</i>

339
00:37:23,951 --> 00:37:28,413
<i>Eğer hala yankesici olsaydım
Elimi içeri sokardım...</i>

340
00:38:01,697 --> 00:38:05,367
Bayan, gerçekten gidiyor musunuz?
amcanla evlenmek mi?

341
00:38:09,121 --> 00:38:13,125
Beni bunun için yetiştirdi.
servetime ihtiyacı olacağını bilerek.

342
00:38:14,251 --> 00:38:16,420
<i>Fransa'da ünlü bir koleksiyoncu var.</i>

343
00:38:16,503 --> 00:38:19,798
Kütüphanesinin tamamını ayağa kaldıracak
açık artırma için.

344
00:38:19,881 --> 00:38:22,592
<i>Altın madeninin geliri
maliyeti karşılamaz.</i>

345
00:38:25,345 --> 00:38:29,016
Ben olsaydım altın almak için kitap satardım
tam tersi değil.

346
00:38:31,184 --> 00:38:34,396
hiç düşündün mü
başkasıyla evlenmek mi?

347
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
<i>Örneğin Kont Fujiwara gibi--</i>

348
00:38:36,273 --> 00:38:39,568
Bir hizmetçiye göre çok meraklısın.

349
00:39:07,429 --> 00:39:08,889
<i>Şimdilik</i>

350
00:39:09,306 --> 00:39:11,433
<i>Leydinin okumaya gitmesine gerek yok
hasta lanete,</i>

351
00:39:11,516 --> 00:39:13,477
<i>karısının yeğeniyle evlenmek isteyen.</i>

352
00:39:15,604 --> 00:39:19,941
<i>Bunun yerine sahte Sayım gider
Sahte kitaplar yapmak için Kütüphane'ye.</i>

353
00:39:23,945 --> 00:39:27,699
<i>Leydi onu bekliyor
saat 2'deki sanat dersi</i>

354
00:39:27,783 --> 00:39:29,076
<i>ve bekler...</i>

355
00:39:31,453 --> 00:39:33,663
<i>Zavallı kız,</i>

356
00:39:33,747 --> 00:39:36,124
<i>kalbini bir sahtekarlığa kaptırmak.</i>

357
00:40:10,784 --> 00:40:12,452
<i>Lütfen sayın!</i>

358
00:41:05,797 --> 00:41:07,174
Geç kaldığım için üzgünüm.

359
00:41:07,883 --> 00:41:09,217
Sorun değil.

360
00:41:17,434 --> 00:41:21,730
Belki daha fazla pratiğe ihtiyacım var
ona boyutluluk kazandırmak.

361
00:41:21,813 --> 00:41:24,316
Boyutsallık... belki.

362
00:41:24,399 --> 00:41:27,819
Ne de olsa bir vizyonun var
bu sadece beceriyi aşar.

363
00:41:28,403 --> 00:41:31,573
<i>Sanki doğrudan görüyormuşsunuz gibi
bir nesnenin özüne.</i>

364
00:41:32,574 --> 00:41:36,661
Mesela bu şeftalinin gerçeği
çok su içerir.

365
00:41:37,746 --> 00:41:40,207
Karşında durmaktan çekiniyorum

366
00:41:40,290 --> 00:41:42,375
düşüncelerimi okuyabileceğinden korktuğum için.

367
00:41:57,557 --> 00:41:58,850
Bugünlük bu kadar yeter.

368
00:42:05,774 --> 00:42:07,317
Neredeyse tamamen olgunlaşmış.

369
00:42:08,568 --> 00:42:09,402
<i>Zaten mi?</i>

370
00:42:14,199 --> 00:42:15,325
<i>Kahretsin...</i>

371
00:42:19,412 --> 00:42:20,580
Ne biliyor musun?

372
00:42:20,664 --> 00:42:24,376
Kont geldiğinden beri,
yanaklarınız kızardı.

373
00:42:24,459 --> 00:42:25,377
Öyle mi?

374
00:42:31,925 --> 00:42:34,219
Annen nasıl öldü?

375
00:42:35,845 --> 00:42:40,767
Ben bebekken,
büyük bir evde asıldı...

376
00:42:40,850 --> 00:42:44,813
- Yani astı...
- Teyzem gibi kendini astı, öyle mi?

377
00:42:45,605 --> 00:42:47,357
Eh, hemen hemen.

378
00:42:55,073 --> 00:42:59,286
Sana sık sık sarılmış olmalı
o hayattayken, değil mi?

379
00:43:03,748 --> 00:43:07,669
Annem beni doğururken öldü.

380
00:43:09,045 --> 00:43:15,552
Yani sanki onu kendim boğmuşum gibi.

381
00:43:17,554 --> 00:43:20,181
Keşke hiç doğmasaydım.

382
00:43:24,561 --> 00:43:26,980
Hiçbir bebek doğduğu için suçlu değildir.

383
00:43:28,148 --> 00:43:30,442
Eğer annen düşündüyse
anlayabilirsin

384
00:43:30,525 --> 00:43:32,777
bu onun söyleyeceği şeydi.

385
00:43:33,903 --> 00:43:37,198
O kadar şanslıydı ki
ölmeden önce sana sahip olmak

386
00:43:38,283 --> 00:43:39,868
hiç pişmanlık duymadığını söyledi.

387
00:43:46,916 --> 00:43:48,627
Burada biraz bekleyin Bayan.

388
00:43:50,170 --> 00:43:51,421
Ben mantar toplamaya gideceğim.

389
00:43:53,673 --> 00:43:56,551
Bu akşam mantarlı güveç yiyeceğiz.
bunu beğendin.

390
00:43:56,635 --> 00:43:58,136
Ben de seninle geleceğim.

391
00:43:59,304 --> 00:44:00,555
Hızlı olacağım.

392
00:44:01,514 --> 00:44:02,557
Yağmur yağmadan önce.

393
00:44:12,192 --> 00:44:13,026
İyi kız...

394
00:44:18,365 --> 00:44:20,367
<i>Ne tesadüf.</i>

395
00:44:20,867 --> 00:44:22,035
<i>Gerçekten.</i>

396
00:44:22,494 --> 00:44:23,745
<i>Yanına oturabilir miyim?</i>

397
00:44:51,022 --> 00:44:53,775
<i>Kadın utangaç ve titreyerek oturuyor.</i>

398
00:44:53,858 --> 00:44:56,695
<i>Bey ısrarcı.</i>

399
00:44:57,487 --> 00:45:01,157
<i>Anlayışlı hizmetçi
bir anlığına dışarı çıktı.</i>

400
00:45:02,409 --> 00:45:04,661
<i>Her şey yolunda, Sookee.</i>

401
00:45:05,453 --> 00:45:08,456
<i>Herkes performans sergiliyor
rolleri o kadar iyi ki.</i>

402
00:45:10,458 --> 00:45:11,292
<i>Lanet olsun.</i>

403
00:45:17,132 --> 00:45:19,300
Hizmetçilerin bu girişi kullanamayacağını biliyorsun!

404
00:45:28,143 --> 00:45:28,977
Hey!

405
00:45:34,649 --> 00:45:37,360
<i>Keşke buraya hiç gelmeseydim.</i>

406
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
<i>Gelmek yanlıştı.</i>

407
00:45:43,908 --> 00:45:46,745
Tamako, suluboya getirmişsin değil mi?

408
00:45:47,746 --> 00:45:49,581
Elbette efendim!

409
00:45:49,664 --> 00:45:51,082
Suluboya boyaları ve fırçaları...

410
00:45:51,166 --> 00:45:53,251
Git ve yağları al.

411
00:45:53,334 --> 00:45:56,838
Böyle bir gün yağ gerektirir!

412
00:46:19,736 --> 00:46:20,779
Bok!

413
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Bayan!

414
00:46:29,204 --> 00:46:30,747
Efendim!

415
00:46:44,761 --> 00:46:45,762
Bayan...

416
00:47:07,534 --> 00:47:10,119
<i>Bir elektrik kesintisi! Bir fener getirin.</i>

417
00:47:28,763 --> 00:47:31,266
<i>Düşünmem gerekiyor.</i>

418
00:47:32,183 --> 00:47:34,102
<i>Zengin olmam gerekiyor,</i>

419
00:47:34,477 --> 00:47:38,815
<i>uzak bir limana yelken açalım,
zar zor tanıdığım yiyecekleri yiyorum,</i>

420
00:47:38,898 --> 00:47:41,609
<i>parıltılı süs eşyalarıyla dolumu satın al,
ve...</i>

421
00:47:42,277 --> 00:47:43,820
<i>Hideko'yu düşünmüyorum.</i>

422
00:47:45,405 --> 00:47:46,906
<i>Hideko'yu asla düşünme--</i>

423
00:48:15,101 --> 00:48:17,145
<i>Geri döndüm
ve sen bana gelmedin bile.</i>

424
00:48:18,563 --> 00:48:21,149
Geç oldu, uyuyakalmış olmalıyım.
Özür dilerim.

425
00:48:22,901 --> 00:48:25,737
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
bu okumaları yapmak için?

426
00:48:26,696 --> 00:48:29,699
Makyajımı çıkarmalı mıyım
ve hepsini tek başıma mı değiştireceğim?

427
00:48:30,909 --> 00:48:32,911
Bir kabusun yaklaştığını hissediyorum. Burada uyu.

428
00:48:58,937 --> 00:49:00,563
Bana evlenme teklif etti.

429
00:49:04,108 --> 00:49:05,360
15'inde,

430
00:49:06,945 --> 00:49:10,949
amcam madenini ziyaret ettiğinde
Japonya'ya kaçmak istiyor.

431
00:49:13,993 --> 00:49:15,662
Ne dedin?

432
00:49:18,665 --> 00:49:20,375
Emin olmadığımı söyledim.

433
00:49:20,458 --> 00:49:21,292
Neden?

434
00:49:22,293 --> 00:49:23,127
Korkuyorum.

435
00:49:24,295 --> 00:49:25,546
Amcanın öfkesinden mi?

436
00:49:28,299 --> 00:49:29,133
Kont'tan.

437
00:49:31,803 --> 00:49:34,389
Korkacak ne var? O çok nazik.

438
00:49:37,058 --> 00:49:39,018
Bilmiyorum, sadece hissediyorum.

439
00:49:43,272 --> 00:49:45,942
Çekme refleksi gibi
elini alevden geri çek.

440
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Söyle bana...

441
00:49:59,664 --> 00:50:01,541
Erkeklerin istediği şey nedir?

442
00:50:05,253 --> 00:50:06,087
Bağışlamak?

443
00:50:07,463 --> 00:50:11,009
Yani evlendikten sonra, geceleri...

444
00:50:14,846 --> 00:50:17,724
Nasıl bilebilirim?
Ben neredeyse bir çocuğum

445
00:50:17,807 --> 00:50:21,686
annesi olmayan.
Burada kimse yok...

446
00:50:27,859 --> 00:50:28,735
İlk.

447
00:50:31,362 --> 00:50:32,905
Sanırım öpüşürdük?

448
00:50:36,034 --> 00:50:36,868
Ve?

449
00:50:39,120 --> 00:50:40,580
Seni kollarında tutacaktı.

450
00:50:41,414 --> 00:50:42,248
Ayakta mı?

451
00:50:43,750 --> 00:50:46,919
Sadece uzanacak yer olmadığında
ya da acelen var.

452
00:50:47,003 --> 00:50:49,881
Normalde bunu yatakta yaparsın.

453
00:50:50,840 --> 00:50:52,592
Ne zaman olacağını bileceksin.

454
00:50:52,675 --> 00:50:54,719
Tıpkı içmek gibi
ilk kez.

455
00:50:54,802 --> 00:50:55,970
Ne zaman olur?

456
00:50:59,807 --> 00:51:00,641
Ama...

457
00:51:01,559 --> 00:51:04,479
Bir insan kör gibi olabilir mi?

458
00:51:05,229 --> 00:51:09,108
hissedememek mi?

459
00:51:10,902 --> 00:51:12,153
<i>Ne oluyor.</i>

460
00:51:12,779 --> 00:51:14,697
<i>Ona bir şey göstereceğim
sonra onu yatağına yatırın.</i>

461
00:51:17,492 --> 00:51:18,493
<i>Zavallı şey,</i>

462
00:51:18,576 --> 00:51:25,124
<i>yabancı bir ülkede yalnız başına,
o işe yaramaz kitapları okuyorum</i>

463
00:51:25,875 --> 00:51:28,419
<i>tek bir yararlı beceri bile öğrenmeden.</i>

464
00:51:46,104 --> 00:51:48,231
<i>Şekerin tadı neden farklı?</i>

465
00:51:49,899 --> 00:51:53,111
<i>Acılık ekşiye döner,</i>

466
00:51:53,194 --> 00:51:56,114
<i>ekşilik tatlıya döner,</i>

467
00:51:56,739 --> 00:52:00,201
<i>tatlılık lezzetli bir hal alıyor...</i>

468
00:52:00,284 --> 00:52:01,786
Bütün bunları nereden biliyorsun?

469
00:52:03,162 --> 00:52:04,997
Deneyimin var mı?

470
00:52:07,667 --> 00:52:10,753
Arkadaşım Kutan bana öğretti.

471
00:52:11,420 --> 00:52:13,673
Sana öğretti mi? Kelimelerle mi?

472
00:52:13,756 --> 00:52:16,092
Evet, yalnızca kelimelerle.

473
00:52:35,486 --> 00:52:36,946
İşte böyle hissettiriyor.

474
00:52:37,488 --> 00:52:40,199
Kont'a karşı hissedeceğin şey bu.

475
00:52:41,284 --> 00:52:42,201
Gerçekten mi?

476
00:52:42,910 --> 00:52:44,579
Kont, gerçekten...

477
00:52:47,665 --> 00:52:50,543
O düşünmeyecek
bir cesetle mi sevişiyor?

478
00:52:52,503 --> 00:52:54,839
Soğuk ellerimi ve ayaklarımı biliyorsun.

479
00:52:55,590 --> 00:52:56,674
Gerçekten mi?

480
00:52:57,425 --> 00:52:58,259
Burada.

481
00:53:07,143 --> 00:53:08,853
Çok iyi hissettiriyor.

482
00:53:09,395 --> 00:53:10,229
Bundan hoşlandın mı?

483
00:53:12,273 --> 00:53:15,109
Bunu bana yap. Nasıl hissettiğini bilmek istiyorum.

484
00:53:19,614 --> 00:53:23,826
Eminim o da bunu yapmak isteyecektir.

485
00:53:24,452 --> 00:53:25,536
Ve sonra...

486
00:53:32,585 --> 00:53:34,253
Çok tatlı.

487
00:53:36,881 --> 00:53:38,925
Eğer Kont bunu görürse...

488
00:53:49,352 --> 00:53:52,271
Gerçekten bu kadar hassas olacak mı?

489
00:53:53,272 --> 00:53:54,440
Elbette.

490
00:53:54,523 --> 00:53:57,360
O da sana böyle dokunacak.

491
00:53:57,777 --> 00:53:58,611
<i>Ve bunun gibi...</i>

492
00:54:02,573 --> 00:54:04,867
Kont'un yapacağını yapmaya devam edin.

493
00:54:08,079 --> 00:54:11,123
Ve söyleyeceği şey bu.

494
00:54:13,709 --> 00:54:17,004
"Çok yumuşak, sıcak,

495
00:54:18,798 --> 00:54:20,549
ıslak ve...

496
00:54:21,259 --> 00:54:25,304
o... o... büyüleyici derecede güzel!"

497
00:54:45,700 --> 00:54:47,827
<i>Okju.</i>

498
00:54:49,412 --> 00:54:52,748
<i>Hideko.</i>

499
00:54:55,543 --> 00:54:57,920
<i>Anne.</i>

500
00:54:59,797 --> 00:55:02,008
<i>Baba.</i>

501
00:55:03,509 --> 00:55:06,137
Artık modelin hareketsiz kalması gerekiyor.

502
00:55:06,971 --> 00:55:10,683
<i>Okju.</i>

503
00:55:14,770 --> 00:55:18,399
<i>-Hideko...
- Bekle.</i>

504
00:55:18,482 --> 00:55:19,900
<i>Durun!</i>

505
00:55:20,568 --> 00:55:24,196
<i>...beğenmedi,
seni lanet olası alçak!</i>

506
00:55:26,073 --> 00:55:27,158
<i>Durdur şunu!</i>

507
00:55:27,241 --> 00:55:28,367
Bunu yapamam.

508
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Buraya gel Tamako.

509
00:55:37,835 --> 00:55:39,420
Seni meşgul edecek başka bir şey bul.

510
00:55:39,503 --> 00:55:40,629
Ne demek istediğimi biliyor musun?

511
00:55:50,806 --> 00:55:52,767
Yapacak başka bir şeyim yok.

512
00:55:52,850 --> 00:55:56,145
Benim işim Leydi'ye bakmak.

513
00:56:07,573 --> 00:56:10,659
Çiğnemeden tükürüyorum!
Hepsi senin yüzünden!

514
00:56:10,743 --> 00:56:12,745
Tamamen olgunlaştı! Tamamen olgun!

515
00:56:12,828 --> 00:56:14,455
Bu şansı kaçırırsam işim biter!

516
00:56:15,915 --> 00:56:18,292
Hissedebiliyor musun?
Ne kadar istiyorum?

517
00:56:18,376 --> 00:56:23,339
Bu kadar mücadele ettikten sonra
hayatımın çöp yığınından kaçmak için

518
00:56:23,422 --> 00:56:26,926
Bunu mahvetmene izin vereceğimi mi sanıyorsun, seni kaltak?

519
00:56:27,009 --> 00:56:32,264
Leydi'ye söyleyeyim mi?
sen sıradan bir yankesiciden başka bir şey değil misin?

520
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Tamam, benim de ona söyleyecek bir şeyim olacak.

521
00:56:35,851 --> 00:56:39,897
Sen oğuldan başka bir şey değilsin
düşük düzeyde Koreli bir çiftçi ve şamanın--

522
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
Sookee.

523
00:56:41,440 --> 00:56:43,484
Evdeki ailenizi düşünün.

524
00:56:43,901 --> 00:56:47,613
Boksun, sakat sırtıyla bebek yetiştiriyor
ve o iki aptal.

525
00:56:47,696 --> 00:56:50,032
Nasıl hissedecekler
eve eli boş dönersen?

526
00:56:50,408 --> 00:56:51,909
Annenin itibarını mı mahvetmek istiyorsun?

527
00:56:52,368 --> 00:56:54,328
Eve zaferle dönmelisin.

528
00:56:59,875 --> 00:57:03,504
O yüzden Hideko'yu fazla zorlamayın.

529
00:57:03,587 --> 00:57:04,964
Onun bu dünyada kimsesi yok.

530
00:57:05,047 --> 00:57:08,134
Eğer onu korkutursan,
deniz tarağı gibi sertçe kapanacaktır.

531
00:57:11,345 --> 00:57:12,721
Ve lütfen...

532
00:57:14,265 --> 00:57:18,811
Bir daha asla elimi koyma
senin küçük horoz şakan üzerine.

533
00:57:28,070 --> 00:57:28,904
Aman Tanrım.

534
00:57:29,947 --> 00:57:32,867
Ayak tırnaklarınız daha hızlı uzadı
Kont geldiğinden beri.

535
00:57:32,950 --> 00:57:34,452
Ne kadar meraklı.

536
00:57:35,911 --> 00:57:39,874
Bayan, bilmemek sizi rahatsız etmiyor mu?

537
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
Geniş denizde kaç gemi yelken açıyor,

538
00:57:44,753 --> 00:57:47,047
giden insanlar, dönen insanlar,

539
00:57:47,590 --> 00:57:49,800
veda edenler
ya da insanları tekrar ağırlamak.

540
00:57:50,301 --> 00:57:52,344
Seyahat ettiğiniz en uzak yer neresi?

541
00:57:52,803 --> 00:57:53,888
Malikanenin arkasındaki tepe mi?

542
00:58:00,895 --> 00:58:05,065
Amcam nereye gitsem beni kovalayacak.

543
00:58:07,568 --> 00:58:09,820
Ben hayatımı böyle yaşadım.

544
00:58:12,364 --> 00:58:16,243
Burada memnun olabilirim,
eğer benimleysen.

545
00:58:21,582 --> 00:58:24,126
<i>Benimle yeni ayakkabılarla yürüyebilirsin,</i>

546
00:58:24,752 --> 00:58:26,420
<i>bana hikayeler anlat</i>

547
00:58:28,589 --> 00:58:32,301
ve ayaklarıma masaj yapıyorum.

548
00:58:34,803 --> 00:58:36,555
Şanslısınız Bayan.

549
00:58:37,139 --> 00:58:40,601
Seni seven adam
seni koruyacak güce sahiptir.

550
00:58:41,060 --> 00:58:42,686
Bu nadirdir.

551
00:58:43,687 --> 00:58:47,775
Ama onu sevip sevmediğimden emin değilim.

552
00:58:49,109 --> 00:58:50,152
Onu seviyorsun.

553
00:58:54,114 --> 00:58:55,491
Nereden biliyorsunuz?

554
00:58:57,284 --> 00:58:59,328
Bütün gün pencereden dışarı bakıyorsun

555
00:59:00,496 --> 00:59:02,581
uykunda dön ve iç çek,

556
00:59:05,417 --> 00:59:06,752
ve ayak tırnakların...

557
00:59:06,835 --> 00:59:08,546
Ya onu sevmediğimi söylesem?

558
00:59:09,797 --> 00:59:12,675
Peki ya başkasını sevdiğimi söyleseydim?

559
00:59:14,176 --> 00:59:18,514
<i>Bu dünyada kimsem yok...</i>

560
00:59:19,139 --> 00:59:21,308
Hala onunla evlenmemi ister misin?

561
00:59:25,396 --> 00:59:26,730
Onu seveceksin.

562
00:59:42,496 --> 00:59:43,706
<i>Özledim!</i>

563
01:00:31,253 --> 01:00:32,129
<i>Sonunda</i>

564
01:00:32,212 --> 01:00:36,050
<i>Hideko teklifi kabul etti,
Tabii benim de Japonya'ya gitmem şartıyla.</i>

565
01:00:36,717 --> 01:00:38,594
<i>Kont, rahatsız numarası yaptıktan sonra
bir süreliğine</i>

566
01:00:38,677 --> 01:00:40,846
<i>başını salladı.</i>

567
01:00:42,681 --> 01:00:44,808
<i>Amcasının gittiği gün
madenini ziyaret etmek için</i>

568
01:00:44,892 --> 01:00:49,396
<i>Kont geri dönüyormuş gibi yaptı
Japonya'ya gitti ve yakınlarda saklandı.</i>

569
01:01:02,409 --> 01:01:04,912
Bir hafta özgürlüğünüz olacak.

570
01:01:05,996 --> 01:01:10,542
ama her zaman bodrumu hatırla.

571
01:01:56,630 --> 01:01:57,798
<i>Özledim!</i>

572
01:02:58,984 --> 01:03:05,824
<i>Seyahat ettiğiniz için teşekkür ederiz
bugün feribotumuzda.</i>

573
01:03:05,908 --> 01:03:11,371
<i>Şimonoseki'ye varacağız
19:30'da--</i>

574
01:03:18,462 --> 01:03:19,797
Sonunda eve gidiyoruz.

575
01:03:20,464 --> 01:03:23,592
- Üç yıl oldu...
- Uzun zaman oldu.

576
01:03:29,181 --> 01:03:31,350
- Ne yapıyorsun?
- Üzgünüm.

577
01:04:44,172 --> 01:04:46,174
Çalmamak için...

578
01:04:46,758 --> 01:04:48,468
Çalmamak için...

579
01:04:48,844 --> 01:04:50,345
Zina yapmamak için...

580
01:04:50,721 --> 01:04:52,389
Zina yapmamak için...

581
01:04:53,348 --> 01:04:55,309
Yalan söylememek için...

582
01:04:55,392 --> 01:04:57,686
Yalan söylememek için...

583
01:06:34,199 --> 01:06:39,079
<i>İplere çekilmiş örümcek ipliği</i>

584
01:06:39,705 --> 01:06:44,001
<i>Tıngırdatmak kanunun şarkı söylemesini sağlar</i>

585
01:06:44,584 --> 01:06:47,421
<i>Binlerce dert</i>

586
01:06:54,469 --> 01:07:01,309
<i>Mavi gökyüzünün altında
Yalnızca kargalar ağlar</i>

587
01:07:02,060 --> 01:07:07,024
<i>Kanunum ne kadar üzücü</i>

588
01:07:07,107 --> 01:07:10,694
<i>Sevgili kanunum...</i>

589
01:07:21,163 --> 01:07:23,123
İyi uyudun mu?

590
01:07:33,467 --> 01:07:34,468
Affedersin.

591
01:07:35,135 --> 01:07:36,636
Üzgünüm.

592
01:07:41,433 --> 01:07:46,813
<i>Kont hancıya ödeme yaptı
kaçmamızdan korkarak bizi gözetlemek için.</i>

593
01:07:46,897 --> 01:07:49,900
Neden giyineyim ki?
Zaten yapacak bir şeyim yok.

594
01:07:52,277 --> 01:07:54,071
<i>İşler çok yavaş ilerliyor.</i>

595
01:07:54,154 --> 01:07:57,616
<i>Hideko'nun gerçekten delirmesinden korkuyorum.</i>

596
01:07:58,408 --> 01:08:00,368
Daha önce olduğu gibi "hizmetçi" rolünü oynayalım mı?

597
01:08:04,039 --> 01:08:07,584
<i>Kont'tan hiçbir iz yok
sabahtan akşama.</i>

598
01:08:08,335 --> 01:08:12,339
<i>Evliliğin onaylanması
ve mirasın nakde dönüştürülmesi</i>

599
01:08:12,422 --> 01:08:13,757
<i>çok çalışma gerektirdiğini söylüyor.</i>

600
01:08:53,046 --> 01:08:54,881
Nasıl bu kadar zalim olabiliyorsun?

601
01:08:54,965 --> 01:08:58,301
Çiçeği kopardınız, şimdi yeniden dikin.

602
01:08:58,385 --> 01:08:59,845
Ne istiyorsun?

603
01:09:00,512 --> 01:09:03,723
Acele edin ve onu tımarhaneye atın!

604
01:09:38,216 --> 01:09:39,843
<i>Bir hafta sonra</i>

605
01:09:50,228 --> 01:09:51,521
<i>nihayet...</i>

606
01:10:38,860 --> 01:10:39,694
Bu taraftan.

607
01:10:46,493 --> 01:10:47,869
Onlar tımarhaneden.

608
01:10:47,953 --> 01:10:49,162
Ne diyeceğini biliyorsun.

609
01:11:04,219 --> 01:11:05,595
O kişi kim?

610
01:11:06,471 --> 01:11:08,139
Kontes Leydi Fujiwara.

611
01:11:08,223 --> 01:11:10,976
Kızlık soyadı Izumi Hideko'ydu.

612
01:11:12,769 --> 01:11:14,646
Peki sen kim olabilirsin?

613
01:11:14,729 --> 01:11:16,439
Ben Leydi'nin hizmetçisiyim.

614
01:11:16,856 --> 01:11:18,692
- Adınız ne?
- Tamako.

615
01:11:20,193 --> 01:11:22,904
Peki nasıl bir tedavi

616
01:11:23,655 --> 01:11:26,324
Leydinizin buna ihtiyacı olduğuna inanıyor musunuz?

617
01:11:40,755 --> 01:11:44,134
Bir yere hapsedilmeli

618
01:11:44,217 --> 01:11:50,056
kimsenin ona zarar veremeyeceği bir yerde
ve hiçbir zarar veremeyeceği bir yerde.

619
01:11:54,686 --> 01:11:59,524
Sadece birkaç test, sonra yapalım
Peace Hotel'de kuzu pirzola.

620
01:12:16,041 --> 01:12:18,001
Neredeyse bitti. İyi iş.

621
01:12:20,211 --> 01:12:21,880
Korkmayın.

622
01:12:57,499 --> 01:12:59,584
<i>İyi günler Kontes.</i>

623
01:13:00,335 --> 01:13:01,920
<i>Beni hatırladın mı?</i>

624
01:13:05,465 --> 01:13:06,299
Kontes mi?

625
01:13:15,975 --> 01:13:17,352
Bu nedir?

626
01:13:17,435 --> 01:13:20,355
Size zarar vermek istemiyoruz Kontes.

627
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
<i>Biz seninle ilgileneceğiz.</i>

628
01:13:23,858 --> 01:13:27,529
Yanlış kişiyi yakaladın.
O Kontes.

629
01:13:28,446 --> 01:13:30,323
Onlara söyleyin, Lord Hazretleri!

630
01:13:31,991 --> 01:13:35,829
<i>Hâlâ inanıyor
o Koreli bir hizmetçi.</i>

631
01:13:37,580 --> 01:13:41,042
Çünkü dadısı Koreliydi.

632
01:13:41,751 --> 01:13:42,919
Seni alçak!

633
01:13:44,879 --> 01:13:46,881
Bırakın beni pis sürtükler!

634
01:13:46,965 --> 01:13:50,593
<i>Burada böyle bir dil kullanmıyoruz,
Leydi Hazretleri.</i>

635
01:13:50,677 --> 01:13:51,970
Bayan!

636
01:13:56,474 --> 01:14:00,895
Zavallı Leydim, çıldırmış durumda.

637
01:14:01,855 --> 01:14:04,190
Eğer bir yardımı olacaksa,

638
01:14:04,274 --> 01:14:08,987
bu onun annesinden
ve o buna değer verirdi

639
01:14:10,488 --> 01:14:12,365
delirmeden önce.

640
01:14:16,828 --> 01:14:19,122
Ne kadar düşünceli bir hizmetçi.

641
01:14:21,624 --> 01:14:24,961
<i>Bunu düşünmüş olabilirsiniz
Hideko bir aptaldı.</i>

642
01:14:26,087 --> 01:14:27,297
<i>Bir aptal... belki de değil.</i>

643
01:14:28,882 --> 01:14:32,594
<i>Sana en başından beri söylüyorum
Bayan Izumi Hideko...</i>

644
01:14:35,597 --> 01:14:37,474
<i>her zaman öyleydi...</i>

645
01:14:37,891 --> 01:14:38,975
Bayan!

646
01:14:39,976 --> 01:14:41,728
<i>...çürümüş bir kaltak.</i>

647
01:14:47,108 --> 01:14:47,942
İKİNCİ BÖLÜM

648
01:14:48,026 --> 01:14:53,573
Ben çürük bir orospu değilim!
HAYIR! HAYIR!

649
01:15:00,538 --> 01:15:02,373
Ağzına ver Hideko.

650
01:15:05,752 --> 01:15:06,961
Elini uzat.

651
01:15:26,064 --> 01:15:29,025
Bir dahaki sefere karşılık vermek istediğinde,

652
01:15:29,484 --> 01:15:32,779
Bu metal boncuğun tadını hatırla.

653
01:15:38,993 --> 01:15:41,746
Bu geceden itibaren yalnız uyuyacaksın.

654
01:15:52,257 --> 01:15:54,592
- Elbette?
- Lütfen bana bir ışık ver.

655
01:15:54,968 --> 01:15:58,179
Petrolden tasarruf etmemiz emredildi.

656
01:15:58,763 --> 01:16:00,431
Seni küçük velet.

657
01:16:00,515 --> 01:16:01,933
Japonca konuş!

658
01:16:04,811 --> 01:16:08,565
İçinde dev büyüklüğünde bir adam var

659
01:16:08,648 --> 01:16:12,777
kim dayanamaz
çığlık atan kızların sesi.

660
01:16:13,403 --> 01:16:16,948
Seni duyarsa patlayacak
senden sonra o kapıdan içeri gireceğim.

661
01:16:18,199 --> 01:16:19,325
Ve daha sonra?

662
01:16:23,162 --> 01:16:27,417
Dev bedeniyle seni boğacak,

663
01:16:27,834 --> 01:16:30,169
yani ses çıkaramıyorsun.

664
01:16:44,517 --> 01:16:45,602
Hala.

665
01:16:46,269 --> 01:16:47,979
Benim, benim.

666
01:16:49,522 --> 01:16:52,233
Küçük bir kızı böyle korkutmak.

667
01:17:42,241 --> 01:17:43,534
<i>Ya ben?</i>

668
01:17:45,244 --> 01:17:46,871
Ben de güzel miyim?

669
01:17:50,875 --> 01:17:52,293
Yakından bakın.

670
01:17:57,423 --> 01:17:59,509
Herkes kıyaslayamayacağımı söylüyor

671
01:18:00,009 --> 01:18:04,138
ablama.

672
01:18:06,849 --> 01:18:07,684
<i>Gün.</i>

673
01:18:08,309 --> 01:18:09,143
<i>Gece.</i>

674
01:18:09,727 --> 01:18:10,561
<i>Gün.</i>

675
01:18:11,312 --> 01:18:12,146
<i>Gece.</i>

676
01:18:13,189 --> 01:18:14,315
<i>Adamım.</i>

677
01:18:14,732 --> 01:18:15,775
Kadın.

678
01:18:16,609 --> 01:18:17,777
Adam.

679
01:18:18,444 --> 01:18:19,362
Kadın.

680
01:18:22,740 --> 01:18:23,574
Göz.

681
01:18:24,242 --> 01:18:25,243
Burun.

682
01:18:26,077 --> 01:18:27,161
Ağız.

683
01:18:27,912 --> 01:18:28,788
Kulak.

684
01:18:29,872 --> 01:18:30,790
Omuz.

685
01:18:31,624 --> 01:18:32,667
Meme ucu.

686
01:18:33,209 --> 01:18:34,210
Göbek.

687
01:18:35,002 --> 01:18:35,837
Göz.

688
01:18:36,295 --> 01:18:37,422
Burun.

689
01:18:37,922 --> 01:18:38,965
Ağız.

690
01:18:39,632 --> 01:18:40,633
Kulak.

691
01:18:41,050 --> 01:18:42,552
Omuz.

692
01:18:42,635 --> 01:18:43,678
Meme ucu.

693
01:18:44,262 --> 01:18:45,304
Göbek.

694
01:18:48,641 --> 01:18:49,892
Penis.

695
01:18:50,351 --> 01:18:51,644
<i>Vajina.</i>

696
01:18:57,567 --> 01:18:59,777
<i>P... penis.</i>

697
01:19:00,361 --> 01:19:01,654
Vajina.

698
01:19:38,024 --> 01:19:41,235
anlamayacağımı mı sanıyorsun
Korece konuşabiliyor musun?

699
01:19:44,197 --> 01:19:48,743
<i>Biraz deliriyordum ve istedim
diğer herkes de delirecek.</i>

700
01:19:53,289 --> 01:19:56,501
<i>Bayan Sasaki
benim kadar deli görünüyordu,</i>

701
01:19:56,584 --> 01:19:58,836
<i>hayat daha katlanılabilirdi.</i>

702
01:20:17,230 --> 01:20:20,983
Biraz deli olduğunu biliyorum.

703
01:20:21,776 --> 01:20:25,029
Annenin ailesinde var.

704
01:20:26,072 --> 01:20:28,533
Bu yüzden seni eğitiyorum.

705
01:20:28,616 --> 01:20:29,826
Fikrinizi doğru ayarlamak için.

706
01:20:30,326 --> 01:20:35,164
Eğer başarısız olursam, diye bir yer var
Japonya'da bir "akıl hastanesi".

707
01:20:39,001 --> 01:20:41,712
Rasyonel Almanlar tarafından kuruldu.

708
01:20:41,796 --> 01:20:45,633
deliliğin tedavisinde çok etkilidir.

709
01:20:46,175 --> 01:20:49,929
Toprağa çukur kazıyorlar,
her birine bir hasta koy,

710
01:20:50,012 --> 01:20:51,430
ve üstüne kapaklar koyun.

711
01:20:51,514 --> 01:20:54,058
Hastalar iyileşince
tasma alıyorlar

712
01:20:54,141 --> 01:20:57,979
böylece köpekler gibi etrafta dolaşabilirler.

713
01:21:25,381 --> 01:21:29,176
<i>Benimle birlikte gelen kiraz ağacı
Japonya'dan gelen gemide</i>

714
01:21:29,260 --> 01:21:30,928
<i>iki kez çiçek açtı.</i>

715
01:21:32,597 --> 01:21:35,725
"Jinlian nihayet yola çıktığında
onun kıyafetleri,

716
01:21:35,808 --> 01:21:39,020
Ximen-Qing, Yeşim Kapısını inceledi...

717
01:21:39,103 --> 01:21:42,857
Onu kar kadar beyaz, tüysüz bulmak için
ve yeşim kadar pürüzsüz..."

718
01:21:45,526 --> 01:21:47,445
Kelimeler arasında duraklamanız gerekir.

719
01:21:48,654 --> 01:21:51,574
Köpek alışması gibi okumayın
onun tabağında!

720
01:21:54,035 --> 01:21:56,871
Teyzenin okumasını dinle.

721
01:22:04,003 --> 01:22:08,674
"Jinlian nihayet yola çıktığında
onun kıyafetleri,

722
01:22:08,758 --> 01:22:12,553
Ximen Qing Yeşim Kapısını inceledi...

723
01:22:12,637 --> 01:22:14,055
SIRRI İYİ KEŞFETMEK

724
01:22:14,138 --> 01:22:18,225
...onu tüysüz, kar kadar beyaz bulmak,

725
01:22:18,643 --> 01:22:20,770
ve yeşim taşı kadar pürüzsüz.

726
01:22:21,228 --> 01:22:23,564
Bir davul kadar sıkı,

727
01:22:24,065 --> 01:22:25,983
ve ipek kadar yumuşak.

728
01:22:27,151 --> 01:22:31,739
Bir kez et perdelerini araladı,

729
01:22:33,157 --> 01:22:38,579
yıllanmış şarap kokusu
içinden çıkan,

730
01:22:40,122 --> 01:22:45,169
ve kat üstüne katlama
kırmızı kadife iç mekanın

731
01:22:45,586 --> 01:22:47,296
çiy tanecikleri oluşuyordu.

732
01:22:48,547 --> 01:22:53,761
Merkezi karanlık ve boştu,

733
01:22:54,428 --> 01:22:57,640
ama sanki kendi hayatı varmış gibi,

734
01:22:58,224 --> 01:23:02,269
seğirdi ve seğirdi."

735
01:23:30,756 --> 01:23:34,969
<i>Herkes onu kesmek istedi,
ama amcam reddetti.</i>

736
01:23:36,846 --> 01:23:41,517
<i>Bu ağacın Fuji Dağı'ndan olduğunu söyledi
teyzemin ruhunu emmişti.</i>

737
01:23:42,518 --> 01:23:48,107
<i>Hizmetçiler öyle olduğunu fısıldadılar
ağacın maliyetinin yüksek olması nedeniyle</i>

738
01:23:48,190 --> 01:23:50,943
<i>ama amcamın haklı olduğunu düşünüyorum.</i>

739
01:23:51,694 --> 01:23:54,155
<i>Kiraz çiçeklerinden bunu anlayabilirsiniz,</i>

740
01:23:54,613 --> 01:23:57,616
<i>bu daha da parlaklaştı
ve daha uzun süre çiçek açtı.</i>

741
01:24:31,108 --> 01:24:33,319
<i>"Söyle bana Juliette.</i>

742
01:24:33,694 --> 01:24:37,156
diler misin
Bu aceleci genç şövalye seni kurtaracak mı?

743
01:24:38,532 --> 01:24:40,701
<i>Düşes kararlı bir şekilde başını salladı,</i>

744
01:24:46,373 --> 01:24:53,380
büyük hayal kırıklığıma.

745
01:24:55,883 --> 01:24:56,926
Şimdi,

746
01:24:57,968 --> 01:25:00,054
cesur şövalyem."

747
01:25:05,101 --> 01:25:07,144
<i>Ah, bu yeni bir yüz!</i>

748
01:25:10,648 --> 01:25:11,982
<i>Şimdi</i>

749
01:25:12,066 --> 01:25:13,943
<i>cesur şövalyem.</i>

750
01:25:15,528 --> 01:25:21,992
<i>Bu eski yara izlerini gördüğünde
ve taze pembe yaralar,</i>

751
01:25:22,076 --> 01:25:23,786
<i>ne hissediyorsun?</i>

752
01:25:27,331 --> 01:25:29,834
Zavallı kadına acıyorum.

753
01:25:29,917 --> 01:25:34,922
Onu yalamak ve yalamak istiyorum
onu okşa ve okşa.

754
01:25:36,090 --> 01:25:38,300
Eğer ona bu kadar acıyorsan,

755
01:25:39,135 --> 01:25:43,389
neden onun yerini almıyorsun?
ve seni kırbaçlamasına izin mi vereceğim?

756
01:25:50,437 --> 01:25:54,400
<i>Düşes kırbacını kaldırdı
havada, ve sonra...</i>

757
01:26:02,449 --> 01:26:04,243
Ve yine...

758
01:26:11,750 --> 01:26:14,879
<i>Sikeyim acı verici bir şekilde dikleşti.</i>

759
01:26:20,801 --> 01:26:24,805
Eğer on dakikalığına senin olabilseydi,

760
01:26:24,889 --> 01:26:26,724
karşılığında ne verirdin?

761
01:26:27,641 --> 01:26:30,728
Kalbin ne istiyorsa.

762
01:26:31,228 --> 01:26:33,981
Bu koca dünyada her şey.

763
01:26:35,691 --> 01:26:39,236
<i>Dük beni çözdükten sonra,</i>

764
01:26:39,320 --> 01:26:42,823
<i>Sandalyeye oturdum, onu kendime çektim,</i>

765
01:26:43,616 --> 01:26:47,745
ve aletimi onun amına kaydırdım.

766
01:26:53,417 --> 01:26:56,420
<i>Ah, Juliette, Juliette...</i>

767
01:26:58,756 --> 01:27:03,594
<i>Dükün arkadan yaklaştığını hissettiğimde</i>

768
01:27:03,677 --> 01:27:06,388
<i>Boynuma bir ip dolandı.</i>

769
01:27:07,932 --> 01:27:10,684
<i>Dük yavaşça ipi sıktı.</i>

770
01:27:11,101 --> 01:27:15,814
<i>Boğulan bir adamın kamışlara tutunması gibi,</i>

771
01:27:15,898 --> 01:27:20,319
<i>Dönen akıntıları çektim
saçından.</i>

772
01:27:21,487 --> 01:27:23,822
<i>Sonra dük konuştu.</i>

773
01:27:26,367 --> 01:27:28,953
<i>On dakika dolmak üzere.</i>

774
01:27:39,129 --> 01:27:41,257
Yavaş yavaş canım, dedi Düşes...

775
01:27:41,715 --> 01:27:48,472
Acısının tadını henüz tam anlamıyla çıkaramadım.

776
01:27:54,436 --> 01:27:57,982
Hayır, diye bağırdı şövalye, durma!

777
01:28:00,109 --> 01:28:03,362
Lütfen ölmeme izin ver

778
01:28:03,445 --> 01:28:05,614
bu acının ortasında.

779
01:28:06,073 --> 01:28:08,534
Bu boğucu acıda.

780
01:28:52,161 --> 01:28:53,579
Sade mi?

781
01:28:54,413 --> 01:28:56,081
Sade benzeri.

782
01:28:56,623 --> 01:29:01,670
Aynı Japon adam olduğuna inanılıyor
<i>Kertenkele Derisi</i>'ni kim yazdı?

783
01:29:02,463 --> 01:29:07,051
Japon bir denizciden alındı
Hamburg'dan gelen bir gemide.

784
01:29:17,102 --> 01:29:20,397
Ucuz saçlar ve eski püskü kıyafetler,

785
01:29:21,065 --> 01:29:23,484
eski ve yıpranmış,

786
01:29:23,567 --> 01:29:26,987
yiyecek atıklarından kaynaklanan vücut faulü
ve insan salgısı.

787
01:29:28,906 --> 01:29:33,410
ne zaman sevincimi hayal edebiliyor musun?

788
01:29:34,703 --> 01:29:38,082
böyle bir yolculuktan sonra

789
01:29:38,582 --> 01:29:42,961
kardeşleriyle birlikte rafımda mı durdu?

790
01:29:43,045 --> 01:29:44,380
Açılmamış bir ürünle karşılaştırıldığında bile

791
01:29:44,463 --> 01:29:47,674
Milton'un ilk baskısı,
bunun ötesine geçilmeyecekti.

792
01:29:49,593 --> 01:29:50,427
Bu doğru.

793
01:29:51,178 --> 01:29:56,016
Bunlar bebekler
en çok sevgiyi hissettiğim kişi.

794
01:29:57,309 --> 01:30:03,273
Eskiden ayrıntılı bir içerik içeriyordu
tek renkli gravür illüstrasyon,

795
01:30:05,567 --> 01:30:07,027
ama gördüğünüz gibi...

796
01:30:07,111 --> 01:30:08,445
<i>Çok yazık.</i>

797
01:30:10,614 --> 01:30:14,785
Eğer bu sağlam olsaydı,
fiyatınızı belirtebilirdiniz.

798
01:30:16,537 --> 01:30:20,916
Yazar kelimeleri yalnız hissetti
pozisyonları tam olarak tanımlayamadım,

799
01:30:20,999 --> 01:30:24,711
ve böylece bir illüstrasyon ekledim.

800
01:30:26,088 --> 01:30:29,341
Bu bağlamda,
ihaleye başlamadan önce...

801
01:30:30,259 --> 01:30:31,135
Hideko!

802
01:30:31,635 --> 01:30:33,720
Neden bize bu sahneyi göstermiyorsun?

803
01:31:12,134 --> 01:31:15,137
ACI BİR GİYSİDİR

804
01:32:37,636 --> 01:32:39,012
<i>Güzel!</i>

805
01:32:45,644 --> 01:32:47,771
Tekrar görüşürüz.

806
01:32:48,272 --> 01:32:50,524
Evet, teşekkür ederim.

807
01:32:50,607 --> 01:32:53,443
Bugünkü okuma olağanüstüydü.

808
01:32:54,111 --> 01:32:55,529
Evet, teşekkür ederim.

809
01:32:56,238 --> 01:32:58,907
Özellikle kukla!

810
01:33:27,185 --> 01:33:29,104
<i>Sen asil bir kökene sahipsin,</i>

811
01:33:29,187 --> 01:33:33,942
<i>yine de sen aşağılık işlerle meşgulsün
resimlerin kopyalanması.</i>

812
01:33:34,026 --> 01:33:37,279
Bir zaman vardı

813
01:33:37,362 --> 01:33:40,365
zekamı ve becerilerimi harcadığımda
kumar konusunda.

814
01:33:40,866 --> 01:33:44,328
Azabı hayal et
bu kadar çok kadına sahip olmaktan

815
01:33:44,411 --> 01:33:46,121
bana ilerlemek,

816
01:33:46,204 --> 01:33:48,915
param yetmediği zaman
onlara bir bardak Burgonya ısmarlamak için.

817
01:33:50,667 --> 01:33:54,671
Buradaki kadınlar sana karşı üstünlük sağlıyor mu?

818
01:33:55,505 --> 01:33:57,424
Kadınların gözlerine bakıyorum

819
01:33:57,507 --> 01:33:58,675
sadece gözler.

820
01:33:59,509 --> 01:34:03,138
<i>Bakışlarını başka tarafa çeviriyorlar</i>

821
01:34:03,221 --> 01:34:05,724
<i>ama sonra her zaman geriye bakarlar.</i>

822
01:34:06,099 --> 01:34:08,935
Bu sessiz bir değişim
soru-cevap şeklinde.

823
01:34:09,895 --> 01:34:14,858
Eğer kayacak olsaydım
bu gece birinin örtüsünün altında,

824
01:34:14,941 --> 01:34:19,363
Burada sadece bir kadın beni reddeder.

825
01:34:20,489 --> 01:34:22,240
<i>Buna Bayan Sasaki de dahil mi?</i>

826
01:34:23,325 --> 01:34:29,414
O senin eski karın değil mi?

827
01:34:29,915 --> 01:34:32,751
Japon bir kadınla evlenmek için onu terk ettin.

828
01:34:33,251 --> 01:34:36,755
Ama hizmetçiler bana şunu söylüyor:
hâlâ onunla aynı yatağı paylaşıyorsun.

829
01:34:39,257 --> 01:34:41,802
Sana bir şey sorabilir miyim?

830
01:34:44,971 --> 01:34:46,139
<i>Elbette.</i>

831
01:34:47,557 --> 01:34:52,229
Karını terk edecek kadar ileri gittin.
neden bu Japon olma dürtüsü?

832
01:34:54,856 --> 01:34:56,566
Çünkü Kore çirkin

833
01:34:57,025 --> 01:34:59,861
ve Japonya çok güzel.

834
01:35:01,029 --> 01:35:04,199
Bazı Japonlar Japonya'nın çirkin olduğunu söylüyor.

835
01:35:04,282 --> 01:35:05,784
ve Kore çok güzel.

836
01:35:06,368 --> 01:35:08,787
Güzellik doğası gereği zalimdir.

837
01:35:08,870 --> 01:35:12,874
Kore yumuşaktır, yavaştır, donuktur,
ve bu nedenle umutsuz.

838
01:35:14,209 --> 01:35:18,630
Hadi o kadın hakkında konuşalım
seni kim inkar eder?

839
01:35:22,008 --> 01:35:25,929
Bayan Sasaki'yi de kapsıyor mu?

840
01:35:26,012 --> 01:35:28,014
Bayan Sasaki...

841
01:35:30,308 --> 01:35:31,893
Eğer ona doğru sinyali verirsem,

842
01:35:31,977 --> 01:35:36,356
<i>kapımı çalardı
iç çamaşırı olmadan.</i>

843
01:35:44,030 --> 01:35:46,116
Tam olarak düşüncelerim.

844
01:35:48,285 --> 01:35:49,661
Peki o kim?

845
01:35:50,245 --> 01:35:52,414
Seni inkar edecek kişi mi?

846
01:35:54,916 --> 01:35:57,836
En yüksek kaliteye sahip olduğunu duydum

847
01:35:57,919 --> 01:36:01,548
antika bahis araçları
Doğu ve Batı'nın,

848
01:36:02,382 --> 01:36:03,717
ama onları burada göremiyorum.

849
01:36:04,092 --> 01:36:06,344
Bunları sana daha sonra göstereceğim.

850
01:36:07,804 --> 01:36:13,643
Seni reddedecek tek kişi kim?

851
01:36:16,313 --> 01:36:21,026
Hideko'nun gözleriyle tesadüfen karşılaştım.
ama başını çevirmedi.

852
01:36:21,109 --> 01:36:24,404
Aslında bakışlarımı değiştiren bendim.

853
01:36:24,488 --> 01:36:25,572
<i>Hideko,</i>

854
01:36:26,198 --> 01:36:31,912
Ortaya çıkacak mı
bu gece müstehcen rüyalarında mı?

855
01:36:33,747 --> 01:36:36,833
<i>Böyle bir ziyaretten onur duysanız bile</i>

856
01:36:37,417 --> 01:36:39,795
<i>Tamamlanabileceğimi sanmıyorum.</i>

857
01:36:40,337 --> 01:36:44,257
memnuniyetle pişman olurdum
başladığım an

858
01:36:44,758 --> 01:36:48,053
çünkü onun vücudu
su kuşu kadar soğuk olurdu.

859
01:36:53,350 --> 01:36:55,685
Bu uzun bir eğitimin sonucudur.

860
01:36:57,479 --> 01:37:00,816
<i>Onunla nişanlandığını duydum.</i>

861
01:37:04,986 --> 01:37:10,617
<i>Yanılmıyorsam,
henüz cinsel ilişkiye girmedin mi?</i>

862
01:37:11,743 --> 01:37:14,454
<i>Gözlerinde arzu yok.</i>

863
01:37:14,871 --> 01:37:17,415
<i>Bu onun ruhunun içeride öldüğü anlamına geliyor.</i>

864
01:37:19,376 --> 01:37:21,127
<i>Onun eğitimine dikkat etmelisin,</i>

865
01:37:21,920 --> 01:37:25,298
<i>sevişmekten hoşlanmadığın sürece
bir cesede.</i>

866
01:37:48,822 --> 01:37:50,282
Bir sigara ister misin?

867
01:37:58,957 --> 01:38:02,794
Böyle asil bir sayı nasıl oldu

868
01:38:02,878 --> 01:38:07,048
pis bir alışkanlığa düşmek
sigara içmekten mi?

869
01:39:00,644 --> 01:39:04,272
Bu benim özel yolum
güzelliğe sahip olmaktır.

870
01:39:05,899 --> 01:39:09,402
Hideko da almış olmalı
resim dersleri.

871
01:39:10,445 --> 01:39:12,113
Hayır, yapmadı.

872
01:39:12,739 --> 01:39:17,035
Ona öğretmekle çok meşguldüm
Doğru diksiyonla okumak.

873
01:39:18,286 --> 01:39:19,287
<i>Öyle mi?</i>

874
01:39:19,788 --> 01:39:21,957
Okuduğum İngiltere'de,

875
01:39:22,040 --> 01:39:28,088
tüm kadınların üretmesi bekleniyordu
canlı renkler ve zarif çizgiler,

876
01:39:29,255 --> 01:39:31,299
daha az soylu ailelerde bile.

877
01:39:50,402 --> 01:39:52,529
Bir telefonunuz var efendim.

878
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
Bu saatte mi?

879
01:39:55,281 --> 01:39:56,950
<i>Iwamura Kitabevi.</i>

880
01:39:57,951 --> 01:39:59,285
Öyle mi?

881
01:39:59,369 --> 01:40:01,329
Bir dakika lütfen.

882
01:40:11,381 --> 01:40:12,924
Büyüleyicisin.

883
01:40:14,843 --> 01:40:17,637
Erkekler 'büyüleyici' kelimesini kullanıyor

884
01:40:17,721 --> 01:40:20,682
bir kadının göğüslerine dokunmak istediklerinde.

885
01:40:21,641 --> 01:40:25,228
tanıdıklarım
Batılı konuşma görgü kurallarıyla.

886
01:40:27,439 --> 01:40:30,275
Biraz kitap okuyorum, biliyorsun.

887
01:40:30,984 --> 01:40:32,902
Söylediklerimde hiçbir hesaplama yoktu.

888
01:40:33,486 --> 01:40:37,907
Bu bir refleksti,
elini ateşten çekmek gibi.

889
01:40:39,325 --> 01:40:40,368
Ben alev değilim.

890
01:40:41,119 --> 01:40:44,622
Bir su kuşu kadar soğuğum, Lord Hazretleri.

891
01:40:50,503 --> 01:40:52,672
Yakında geri dönecek.

892
01:40:52,756 --> 01:40:55,341
Bay Iwamura sadece aradı
anlamsız bir sorgulamayla,

893
01:40:55,425 --> 01:40:57,469
benim isteğim üzerine.

894
01:40:57,552 --> 01:41:01,181
ile ilgili bir sorun var
geleceğini bilmelisin.

895
01:41:01,264 --> 01:41:04,476
Gece yarısı taş lambanın yanında bekleyeceğim.

896
01:41:06,269 --> 01:41:09,397
<i>Bu Iwamura gerçek bir aptal.</i>

897
01:41:15,570 --> 01:41:17,405
İyi geceler Bayan.

898
01:42:28,810 --> 01:42:30,937
Hizmetçim yan odada uyuyor.

899
01:42:31,020 --> 01:42:33,314
olmaktan hoşlanmıyorum
seninle skandal söylentiler içinde.

900
01:42:33,398 --> 01:42:36,943
<i>Junko'nun hizmetçilerin odasına gittiğini gördüm
yastığıyla.</i>

901
01:42:37,026 --> 01:42:39,154
Bir asilzade olarak itibarınızı düşünün.

902
01:42:39,779 --> 01:42:41,573
<i>Ben asil değilim.</i>

903
01:42:41,656 --> 01:42:43,449
<i>Ben Japon bile değilim.</i>

904
01:42:43,533 --> 01:42:46,119
<i>Sizce bunun kolay olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Koreli bir çiftçinin oğlunun buraya ulaşması mı gerekiyor?</i>

905
01:42:47,245 --> 01:42:50,748
Japonya'da on beş zorlu yılın ardından,
Senin hakkında bazı şeyler duydum.

906
01:42:51,249 --> 01:42:53,126
Hazırlanmak için üç yıl daha harcandı.

907
01:42:53,793 --> 01:42:56,671
Bahisçilik okudum
ve sahtecilik yapmayı öğrendi.

908
01:42:57,505 --> 01:42:59,549
Hepsi seninle tanışabilmek için.

909
01:42:59,924 --> 01:43:01,467
Seni baştan çıkarmak ve evlenmek için,

910
01:43:01,551 --> 01:43:04,053
babanın mirasına sahip olmak,

911
01:43:04,679 --> 01:43:06,306
ve sonra muhtemelen senden kurtulmak için.

912
01:43:08,433 --> 01:43:09,934
Ama seninle tanışır tanışmaz biliyordum.

913
01:43:10,518 --> 01:43:12,353
Bir erkeğin seni baştan çıkarması için...

914
01:43:14,898 --> 01:43:15,982
...imkansız.

915
01:43:17,775 --> 01:43:21,112
Yani baştan çıkarmanın yerine,
Bir anlaşma teklif etmeye karar verdim.

916
01:43:22,530 --> 01:43:26,075
Çoğu evlilik hapsedilmeye benzer,
ama bu seni özgür kılacak.

917
01:43:26,910 --> 01:43:28,745
Seni buradan kurtaracağım

918
01:43:28,828 --> 01:43:32,290
Seni uzaklara götürüp sana özgürlük vereceğim.

919
01:43:33,791 --> 01:43:35,960
Tabii ki parayı paylaşacağız.

920
01:43:37,170 --> 01:43:38,546
Anlamsız.

921
01:43:39,589 --> 01:43:42,508
Yaşlı bir adamla evlenmek doğru mu?
siyah bir dille

922
01:43:42,926 --> 01:43:44,052
hassas yaşınızda mantıklı mı?

923
01:43:44,135 --> 01:43:46,262
Kimseyle evlenmeyeceğim.

924
01:43:46,346 --> 01:43:47,680
Aklında ne var?

925
01:43:53,645 --> 01:43:55,104
Bu uygun değil.

926
01:43:55,647 --> 01:43:56,814
Bunda hiçbir güzellik yok.

927
01:43:57,440 --> 01:43:59,692
Eğer kendini öldürürsen,
senin şansın ne durumda?

928
01:44:00,443 --> 01:44:04,614
Çabalarınızın toplamı bu mu olacak?
Şansın o sapığa mı gidiyor?

929
01:44:05,281 --> 01:44:08,576
Böylece 10 küçük kız satın alabilir
ve onlara kitap okumayı mı öğreteceksin?

930
01:44:10,662 --> 01:44:12,872
Amcam bizi bir şekilde bulacak.

931
01:44:13,289 --> 01:44:14,707
Sonra bizi bodruma götürecek.

932
01:44:15,833 --> 01:44:16,918
Amca.

933
01:44:18,044 --> 01:44:18,962
Bodrum mu?

934
01:44:19,045 --> 01:44:22,340
<i>Burada insanlar asıldığında yazıyor,</i>

935
01:44:22,423 --> 01:44:27,178
dilleri dışarı çıkıyor
ve dışkı dışarı atılır.

936
01:44:28,304 --> 01:44:32,350
Ama o gün teyzenin ağzı kapalıydı

937
01:44:33,142 --> 01:44:35,061
ve poposu temizdi.

938
01:44:36,604 --> 01:44:38,690
Güzel bir yere gitmek ister misin?

939
01:44:56,457 --> 01:45:00,295
sana ayrıntılı olarak anlatacağım
teyzene ne yaptım

940
01:45:00,378 --> 01:45:02,130
Onu kaçarken yakaladıktan sonra.

941
01:45:02,755 --> 01:45:07,302
Bu yüzden asla kaçmayı düşünme,
anlaşıldı mı?

942
01:45:25,403 --> 01:45:26,946
O gün sadece izledim ve dinledim.

943
01:45:27,697 --> 01:45:31,200
Ama bir daha oraya gidersem...

944
01:45:35,997 --> 01:45:37,332
Bu oldukça konsantre afyondur.

945
01:45:37,832 --> 01:45:39,667
Üç damla bütün gün uyumanı sağlayacaktır.

946
01:45:40,084 --> 01:45:42,587
Beş damla bir atı devirir.

947
01:45:43,129 --> 01:45:44,881
Eğer beş dakika içinde ölmeyi arzuluyorsan,

948
01:45:45,840 --> 01:45:47,675
hepsini iç.

949
01:45:47,759 --> 01:45:51,095
Eğer bunu taşıyorsan,
seni asla bodruma götüremez.

950
01:45:51,179 --> 01:45:52,263
En azından hayatta değil.

951
01:45:53,431 --> 01:45:55,016
Bu sana düğün hediyem olacak.

952
01:45:55,683 --> 01:45:57,393
Mücevherlerden daha pahalıdır.

953
01:46:09,072 --> 01:46:14,035
Hizmetçim olacak bir kız getir.
Ortadan kaybolabilecek ve kaçırılmayacak biri.

954
01:46:14,452 --> 01:46:16,162
<i>Biraz yoğunsa daha iyi.</i>

955
01:46:16,245 --> 01:46:20,333
Onu tımarhaneye göndereceğiz
benim adım altında.

956
01:46:22,752 --> 01:46:24,670
Yere çukur kazıyorlar

957
01:46:24,754 --> 01:46:27,590
oraya bir hasta koyun ve kapağı kapatın.

958
01:46:28,508 --> 01:46:31,094
Adımın o çukura gömülmesini istiyorum.

959
01:46:32,136 --> 01:46:34,639
Sana yeni bir hizmetçi bulabilirim.

960
01:46:34,722 --> 01:46:36,933
ama Junko konusunda ne yapacağız?

961
01:46:42,313 --> 01:46:47,276
Gerçekten düşünüyorsun
Bayan Hideko'dan daha mı güzelim?

962
01:46:48,694 --> 01:46:52,782
Elbette, Hideko güzel, sen de güzelsin.

963
01:46:52,865 --> 01:46:54,575
Ne? Korece biliyor musun?

964
01:46:56,244 --> 01:46:57,703
Bilirsin...

965
01:46:58,788 --> 01:46:59,622
Öğrendim.

966
01:47:00,540 --> 01:47:02,583
Seninle daha kolay konuşabilmek için.

967
01:47:04,377 --> 01:47:06,838
Bunu sana gerçekten söylemek istedim.

968
01:47:08,548 --> 01:47:10,091
Sen sadece büyüleyicisin.

969
01:47:10,174 --> 01:47:11,592
Aman Tanrım!

970
01:47:13,553 --> 01:47:15,138
Seni küçük sürtük!

971
01:47:20,268 --> 01:47:22,311
Yapamam!

972
01:47:22,687 --> 01:47:25,481
<i>Eğer beni bir misafirle yakalarlarsa,
Dışarı atılacağım!</i>

973
01:47:26,607 --> 01:47:30,987
<i>Bu berbat yeri unut.
Gel benimle yaşa!</i>

974
01:48:18,034 --> 01:48:19,160
Ah, lanet olası!

975
01:48:20,077 --> 01:48:21,162
Cehennem mi?

976
01:48:21,245 --> 01:48:22,622
Lanet cehennem...

977
01:49:13,548 --> 01:49:16,217
<i>Kont tam olarak sipariş ettiğim şeyi gönderdi.</i>

978
01:49:16,300 --> 01:49:18,511
<i>Saf ve biraz aptal.</i>

979
01:49:22,348 --> 01:49:24,600
Bir şekilde birbirimize benziyoruz.

980
01:49:25,309 --> 01:49:26,686
Senin de yetim olduğunu duydum.

981
01:49:30,982 --> 01:49:32,233
Anne!

982
01:49:43,494 --> 01:49:48,291
<i>Sookee'ye kıyafetlerini göster
ve mücevherleri her fırsatta kullanabilirsiniz.</i>

983
01:49:48,708 --> 01:49:53,087
<i>Kendisinden aldığı maddi açgözlülük
annesi onu daha saf hale getirecek.</i>

984
01:49:53,170 --> 01:49:59,176
<i>Not: Okursa endişelenme
bu mektupta tamamen okuma yazma bilmiyor.</i>

985
01:49:59,260 --> 01:50:00,761
Bana okur musun?

986
01:50:01,178 --> 01:50:02,263
Bağışlamak?

987
01:50:03,431 --> 01:50:07,435
"...bir hizmetçi arıyorum.
Hizmetçiler tıpkı...

988
01:50:08,519 --> 01:50:10,021
bir kaşık... hayır...

989
01:50:12,106 --> 01:50:14,567
yemek çubukları gibiler..."

990
01:50:18,487 --> 01:50:20,448
Kaşık mı?

991
01:50:20,531 --> 01:50:21,407
KONTES FUJIWARA HIDEKO

992
01:50:21,490 --> 01:50:24,285
Bu senin adın. Okuyamıyor musun?

993
01:50:29,832 --> 01:50:31,167
Ayağının nesi var?

994
01:50:35,713 --> 01:50:36,547
<i>Kim yaptı?</i>

995
01:50:37,340 --> 01:50:39,342
<i>Tamako'nun ayakkabısını kim aldı?</i>

996
01:50:46,724 --> 01:50:48,267
Bütün hizmetçilerin önünde özür dile!

997
01:50:52,229 --> 01:50:55,107
Eğer kaçarsa
biriniz yüzünden,

998
01:50:55,191 --> 01:50:57,068
Hepinizi çırılçıplak soyacağım
ve seni dışarı atacağım!

999
01:50:58,861 --> 01:50:59,820
Lanet cehennem.

1000
01:51:04,700 --> 01:51:05,785
Hepsi pürüzsüz.

1001
01:51:13,000 --> 01:51:14,210
Kokuyu beğendin mi?

1002
01:51:15,252 --> 01:51:16,879
İçeri gelmek ister misin?

1003
01:51:16,962 --> 01:51:17,797
Bağışlamak?

1004
01:51:38,359 --> 01:51:39,944
<i>Bu Okju olmalı.</i>

1005
01:51:40,027 --> 01:51:42,947
Hizmetinizdeyiz lordum.

1006
01:51:43,864 --> 01:51:47,451
<i>Başarısız olursan bilirsin,
bu beni garip bir duruma sokacak.</i>

1007
01:51:52,581 --> 01:51:56,210
Bir Koreli için düzgün bir kemik yapısı...

1008
01:51:59,672 --> 01:52:04,093
Peki gerçekleştiriyor musun?
Görevlerinizi sadakatle yerine getiriyor musunuz?

1009
01:52:07,805 --> 01:52:10,558
- Ne?
- <i>Onu tanıştırdığınız için teşekkür ederiz.</i>

1010
01:52:11,100 --> 01:52:15,646
Benim için mükemmel hizmetçiyi buldun.

1011
01:52:16,731 --> 01:52:20,401
<i>Bir tane bulmak zordu
bu tombul değildi.</i>

1012
01:52:21,193 --> 01:52:24,447
<i>Yalnız bayanla ilgilenin.</i>

1013
01:52:25,114 --> 01:52:25,948
<i>Burada.</i>

1014
01:52:28,993 --> 01:52:31,912
<i>Hanımefendinin arkadaşı olmak</i>

1015
01:52:31,996 --> 01:52:33,873
<i>ve bunun için ödeme almak</i>

1016
01:52:34,331 --> 01:52:35,750
<i>utanılacak bir şey değil.</i>

1017
01:52:38,419 --> 01:52:40,171
<i>Öyle değil mi Bayan?</i>

1018
01:52:42,298 --> 01:52:43,966
Hiç utanmana gerek yok.

1019
01:52:44,049 --> 01:52:46,343
Ortalama çitiniz
onları birbirinden zar zor ayırt edebiliyoruz.

1020
01:52:46,427 --> 01:52:48,429
Böylece?

1021
01:52:53,976 --> 01:52:55,978
<i>"Küpeleri iade ediyorum
bana ödünç verdin.</i>

1022
01:52:56,562 --> 01:52:59,440
<i>Bir kadın kaderi üzerine bahse girebilir
böylesine mükemmel bir çift üzerinde.</i>

1023
01:53:00,649 --> 01:53:03,319
<i>Eminim ki
Sookee elinden gelenin en iyisini yapacak</i>

1024
01:53:03,402 --> 01:53:07,782
<i>kendini görmek için
bunları aynada giyiyorum.</i>

1025
01:53:08,616 --> 01:53:12,119
Sana onu nasıl tutacağını anlatacağım
şüphelenmekten.

1026
01:53:12,203 --> 01:53:15,331
Onu meşgul et
düğün gününe kadar.

1027
01:53:15,831 --> 01:53:17,958
Bütün enerjisini harcamasını sağla

1028
01:53:18,042 --> 01:53:20,377
senin bana aşık olmanı sağlamak için."

1029
01:53:22,296 --> 01:53:25,633
Başka bir deyişle,
bana bu kadar kolay aşık olma.

1030
01:53:36,477 --> 01:53:37,311
Büyüleyici!

1031
01:53:40,689 --> 01:53:41,524
Ben mi?

1032
01:53:50,699 --> 01:53:53,160
Giyinmişsin, sen de bir hanımefendiye benziyorsun.

1033
01:54:01,460 --> 01:54:03,128
Neredeyse tamamen olgunlaşmış.

1034
01:54:12,888 --> 01:54:15,307
Annen nasıl öldü?

1035
01:54:15,808 --> 01:54:19,186
O kadar şanslıydı ki
ölmeden önce sana sahip olmak.

1036
01:54:20,020 --> 01:54:22,064
Hiç pişmanlık duymadığını söyledi.

1037
01:54:23,482 --> 01:54:27,570
<i>Bu arkadaşlık mı
kitaplarda mı yazıyorlar?</i>

1038
01:54:30,531 --> 01:54:31,574
<i>Mantar toplamaya gideceğim.</i>

1039
01:54:31,657 --> 01:54:35,452
<i>Bu gece mantar yahnisi yiyeceğiz,
bunu beğendin.</i>

1040
01:54:35,536 --> 01:54:36,912
<i>Seninle geleceğim.</i>

1041
01:54:37,872 --> 01:54:38,706
Hızlı olacağım.

1042
01:54:38,789 --> 01:54:39,790
Yağmur yağmadan önce.

1043
01:54:53,512 --> 01:54:55,764
<i>Nesi var onun?</i>

1044
01:55:04,231 --> 01:55:05,774
Erkekler iğrenç.

1045
01:55:06,275 --> 01:55:09,153
Nasıl bu kadar sabit fikirli olabiliyorlar?

1046
01:55:09,737 --> 01:55:10,905
Aklımda ne var?

1047
01:55:12,197 --> 01:55:15,451
Gerçekten inanmıyorsun
vücudunu arzuladığımı düşünüyorsun, değil mi?

1048
01:55:17,578 --> 01:55:18,704
Siz yapıyorsunuz!

1049
01:55:18,787 --> 01:55:20,414
Bu kitaplardan çok fazla okudun.

1050
01:55:20,497 --> 01:55:22,291
Eğer peşinde olduğum bir şey varsa Bayan...

1051
01:55:23,542 --> 01:55:28,547
Sorun gözlerin, ellerin ya da kıçın değil.

1052
01:55:28,923 --> 01:55:31,508
bu senin paran, sadece bu.

1053
01:55:32,051 --> 01:55:34,094
Sahip olduğun her şey arasında para en iyisidir.

1054
01:55:36,430 --> 01:55:39,725
Bu kadar kaba olmak harika bir duygu
asil bir hanımefendiye.

1055
01:55:40,476 --> 01:55:42,061
<i>Nesi var onun?</i>

1056
01:55:42,728 --> 01:55:46,565
<i>Neden ayaklarını yere vuruyor?
öfkesini ifade ederek</i>

1057
01:55:46,982 --> 01:55:49,443
<i>gece yarısı oturup
ve iç mi çekiyorsun?</i>

1058
01:55:51,236 --> 01:55:55,324
<i>Kont'u her gördüğünde,
gözleri sanki şunu söylüyor:</i>

1059
01:55:56,116 --> 01:55:57,368
Seni küçümsüyorum.

1060
01:55:58,661 --> 01:56:00,162
<i>Buna katlanmaya çalışın.</i>

1061
01:56:00,245 --> 01:56:03,457
Sadece bunu görürse
bu teklife inanacak mı?

1062
01:56:23,060 --> 01:56:27,106
Beni o kukla olarak düşün.
ve başka bir kadın hayal edeceğim.

1063
01:56:27,564 --> 01:56:29,608
Hangi kadın?

1064
01:56:32,194 --> 01:56:33,612
Düşes Juliette.

1065
01:56:36,573 --> 01:56:38,242
<i>Hanımefendi!</i>

1066
01:56:38,993 --> 01:56:40,494
<i>Efendim!</i>

1067
01:56:46,208 --> 01:56:47,543
Bayan...

1068
01:56:52,965 --> 01:56:56,552
<i>"Hanımefendinin duyguları derinlerde yatıyor...</i>

1069
01:56:57,177 --> 01:56:59,680
<i>Jinlian bunların derinliğini kavrayamadı.</i>

1070
01:57:01,724 --> 01:57:03,809
<i>Bunu biliyorum, Leydi Sun</i>

1071
01:57:03,892 --> 01:57:08,022
<i>Jinlian'a dört küçük gümüş top verdi.</i>

1072
01:57:08,105 --> 01:57:12,609
Bunlar 'madencilik',
veya 'tutkunun çanları'.

1073
01:57:12,693 --> 01:57:16,071
<i>Kadının Yeşim Kapısı'na iki tane yerleştirin,</i>

1074
01:57:16,488 --> 01:57:19,700
<i>ve diğer ikisi de seninki.</i>

1075
01:57:22,202 --> 01:57:24,204
<i>Bacaklarınızı ayırın</i>

1076
01:57:24,288 --> 01:57:26,790
<i>ve iki makas gibi</i>

1077
01:57:26,874 --> 01:57:29,001
<i>birbirimizi kesmeye çalışıyoruz,
onları bir araya getirin.</i>

1078
01:57:29,376 --> 01:57:32,171
<i>Aşağıdaki dudaklar sürtündüğünde
birbirlerine karşı</i>

1079
01:57:32,254 --> 01:57:34,298
<i>net bir zil sesi duyacaksınız."</i>

1080
01:57:34,381 --> 01:57:36,508
<i>Bir elektrik kesintisi! Bir fener getirin!</i>

1081
01:57:36,592 --> 01:57:38,135
<i>Evet efendim!</i>

1082
01:57:38,218 --> 01:57:41,346
ÇAN SESİ
RÜZGARSIZ BİR GECEDE

1083
01:57:43,182 --> 01:57:47,394
"'Bunu ne zaman koyacağım?'
diye sordu Jinlian.

1084
01:57:48,228 --> 01:57:52,691
Bayan derin nefes alıyor mu?
ve sertçe yutkunmak mı?

1085
01:57:54,109 --> 01:57:57,237
<i>Kulağınıza tatlı bir şekilde fısıldıyor mu?</i>

1086
01:57:57,321 --> 01:57:59,198
<i>ve seni öpmek mi?</i>

1087
01:58:04,161 --> 01:58:06,246
Sana sımsıkı sarılıyor mu

1088
01:58:06,330 --> 01:58:08,248
ve meme uçlarını okşuyor musun?

1089
01:58:10,667 --> 01:58:15,214
Gizli kısmı kayganlaşıyor mu

1090
01:58:16,507 --> 01:58:23,138
yavaşça omzunu ısırırken?

1091
01:58:24,640 --> 01:58:27,851
<i>Sonra zilleri takın."</i>

1092
01:58:32,606 --> 01:58:34,983
<i>- Harika!
- Gerçekten!</i>

1093
01:58:54,253 --> 01:58:56,088
Çok tatlı.

1094
01:59:01,885 --> 01:59:03,470
Eğer Kont bunu görürse...

1095
01:59:10,894 --> 01:59:13,272
Gerçekten bu kadar hassas olacak mı?

1096
01:59:14,773 --> 01:59:16,024
Elbette.

1097
01:59:16,108 --> 01:59:19,027
Ve sana böyle dokunacak...

1098
01:59:20,028 --> 01:59:21,155
Ve bunun gibi...

1099
01:59:29,913 --> 01:59:31,707
Tamako, yapmaya devam et

1100
01:59:32,791 --> 01:59:34,418
Kont ne yapacak?

1101
01:59:37,171 --> 01:59:38,338
Kont...

1102
01:59:38,839 --> 01:59:40,632
Kont...

1103
01:59:40,716 --> 01:59:43,302
Bunun üzerine delirecek.

1104
01:59:45,637 --> 01:59:49,099
Ve söyleyeceği şey bu.

1105
01:59:51,351 --> 01:59:57,107
<i>"Çok yumuşak, sıcak, ıslak ve...</i>

1106
02:00:01,111 --> 02:00:05,240
<i>s...s... büyüleyici derecede güzel!"</i>

1107
02:00:37,147 --> 02:00:40,067
Size daha fazlasını öğreteyim mi Bayan?

1108
02:00:40,150 --> 02:00:42,527
Evet...

1109
02:00:43,111 --> 02:00:44,571
Bana her şeyi öğret.

1110
02:01:29,533 --> 02:01:33,870
Keşke anne sütüm olsaydı
Böylece seni besleyebildim.

1111
02:01:48,844 --> 02:01:50,595
Bunu yapmam hoşuna gidiyor mu?

1112
02:01:52,264 --> 02:01:53,598
Benden hoşlanıyor musun?

1113
02:01:55,517 --> 02:01:58,270
Bana ihanet etmeyeceğine söz verebilir misin?

1114
02:01:59,938 --> 02:02:01,857
Ben asla...

1115
02:02:01,940 --> 02:02:02,858
asla...

1116
02:02:04,234 --> 02:02:05,235
hiç...

1117
02:02:19,750 --> 02:02:25,756
Hanımefendi, nasıl bu kadar masum bir insan...

1118
02:02:26,173 --> 02:02:27,883
Doğal olmalısın.

1119
02:03:24,022 --> 02:03:24,856
Durmak!

1120
02:03:27,484 --> 02:03:30,153
Çiğnemeden tükürüyorum!
Hepsi senin yüzünden!

1121
02:03:30,987 --> 02:03:32,656
<i>Onun bu dünyada hiç kimsesi yok.</i>

1122
02:03:32,739 --> 02:03:36,076
<i>Eğer onu korkutursan,
deniz tarağı kadar sert bir şekilde kapanacaktır.</i>

1123
02:03:36,159 --> 02:03:37,702
<i>Ve lütfen...</i>

1124
02:03:38,161 --> 02:03:43,125
Bir daha asla elimi koyma
senin küçük horoz şakan üzerine.

1125
02:03:50,215 --> 02:03:51,216
<i>Gördün mü?</i>

1126
02:03:52,843 --> 02:03:55,512
Eğer izlenimi vermezsen
Bu evliliği istiyorsun,

1127
02:03:55,595 --> 02:03:58,849
bir kriz daha atabilir
ve ilerlemeyi reddediyorum.

1128
02:03:58,932 --> 02:04:02,060
Daha ikna edici olun
beni seviyormuş gibi davrandığında.

1129
02:04:02,144 --> 02:04:03,228
Yapamam.

1130
02:04:03,603 --> 02:04:04,438
Ne?

1131
02:04:05,188 --> 02:04:06,523
Ben bırakmak istiyorum.

1132
02:04:08,692 --> 02:04:09,860
Bugün aranızda ne var?

1133
02:04:11,570 --> 02:04:12,487
Neden?

1134
02:04:13,613 --> 02:04:15,615
Herkesten nefret ediyorum.
Annem, babam, teyzem, amcam,

1135
02:04:15,699 --> 02:04:16,950
sen ve...

1136
02:04:22,831 --> 02:04:24,332
Ben de Sookee'den hoşlanmıyorum.

1137
02:04:24,416 --> 02:04:26,001
Onun için üzülüyor musun?

1138
02:04:29,379 --> 02:04:31,381
Kadınların durumu nedir?

1139
02:04:34,593 --> 02:04:38,180
Zavallı Sookee'nin ne dediğini biliyorsun
Leydi Hazretleri hakkında mı?

1140
02:04:38,763 --> 02:04:42,350
Bunu anlamayacak kadar safsın
Birisi meme uçlarınızı çekse bile.

1141
02:04:42,434 --> 02:04:45,353
<i>Merhametinden dolayı iyi davrandığını,
ama sen onu yedin.</i>

1142
02:04:45,437 --> 02:04:47,147
<i>Ne kadar saftın!</i>

1143
02:04:47,230 --> 02:04:50,859
<i>O saf hizmetkarın yüzü...</i>

1144
02:04:50,942 --> 02:04:53,278
Evet... onu seveceksin.

1145
02:04:53,361 --> 02:04:56,406
Başkasını sevdiğimi söylersem...

1146
02:04:57,824 --> 02:05:02,162
Bu dünyada kimsem yok...

1147
02:05:02,746 --> 02:05:05,165
Hala onunla evlenmemi ister misin?

1148
02:05:05,582 --> 02:05:06,416
Evet.

1149
02:05:18,220 --> 02:05:19,137
<i>Özledim!</i>

1150
02:05:41,910 --> 02:05:44,412
<i>Keşke hiç doğmasaydım.</i>

1151
02:06:16,736 --> 02:06:19,948
<i>Keşke hiç doğmasaydım.</i>

1152
02:06:39,884 --> 02:06:40,885
Bırak gitsin.

1153
02:06:43,638 --> 02:06:46,683
Bayan, özür dilerim!

1154
02:06:49,311 --> 02:06:50,145
Bırak!

1155
02:06:50,812 --> 02:06:52,731
Özür dilerim bayan!

1156
02:06:53,106 --> 02:06:54,608
Ölme.

1157
02:06:54,691 --> 02:06:56,901
Üzgünüm.

1158
02:06:58,862 --> 02:07:00,196
<i>Ne için üzgünsün?</i>

1159
02:07:02,198 --> 02:07:06,786
seni kandırmaya çalıştım
o piçle evlenmeye.

1160
02:07:06,870 --> 02:07:09,914
seni koyacaktım
bir tımarhaneye girip kaçmak.

1161
02:07:11,333 --> 02:07:15,253
Ölme. Evlenmeyin hanımefendi!

1162
02:07:17,547 --> 02:07:21,009
Sookee, benim için endişeleniyor musun?

1163
02:07:26,640 --> 02:07:28,266
Senin için endişeleniyorum.

1164
02:07:33,730 --> 02:07:36,399
Adımı nereden biliyorsun?

1165
02:07:37,859 --> 02:07:39,986
Beni kandırdığını mı sanıyorsun?

1166
02:07:42,614 --> 02:07:43,990
Kandırılan sensin.

1167
02:07:45,659 --> 02:07:47,869
Tımarhaneye gidecek olan sensin.

1168
02:07:50,080 --> 02:07:52,540
<i>Seni kilitleyecektim
orada benim adımın altında,</i>

1169
02:07:53,291 --> 02:07:56,169
o zaman sen olurdum
ve onunla birlikte uzaklara kaç.

1170
02:08:01,257 --> 02:08:04,719
Üzgünüm diyemeyeceğim
çünkü sen de beni kandırmaya çalıştın.

1171
02:08:12,018 --> 02:08:14,521
O lanet orospu çocuğu!

1172
02:08:16,981 --> 02:08:19,984
Ah, özür dilerim Bayan!

1173
02:08:20,902 --> 02:08:25,156
<i>"Umarım bu mektup seni iyi bulur.
Bu Sookee.</i>

1174
02:08:25,615 --> 02:08:30,078
<i>Seni bilgilendirmek için yazıyorum
planlarda bir değişiklik.</i>

1175
02:08:30,161 --> 02:08:35,375
<i>Takım kurmaya karar verdim
Leydi Hideko ile.</i>

1176
02:08:35,458 --> 02:08:38,753
<i>Bu nedenle artık ihtiyacım var
tüm yardımlarınız için.</i>

1177
02:08:38,837 --> 02:08:41,840
<i>Bir öğeyi ekliyorum
ön ödeme olarak."</i>

1178
02:08:41,923 --> 02:08:46,302
Her zaman bodrumu hatırla.

1179
02:09:00,650 --> 02:09:02,610
Güzel bir yere gitmek ister misin?

1180
02:09:46,529 --> 02:09:48,823
<i>Bana Japonca okumayı öğretmedin.</i>

1181
02:10:11,387 --> 02:10:13,348
Bunu o piç mi çizdi?

1182
02:10:15,850 --> 02:10:20,814
okuduğun şey bu mu
o kirli yaşlı adama

1183
02:10:21,314 --> 02:10:22,690
ya şu beyler?

1184
02:12:29,400 --> 02:12:32,570
<i>Efsanevi bir hırsızın kızı</i>

1185
02:12:32,654 --> 02:12:34,864
<i>kışlık paltoları kim dikerdi
çalıntı cüzdanlardan</i>

1186
02:12:34,948 --> 02:12:38,117
<i>Hırsızdı, yankesiciydi
ve dolandırıcı.</i>

1187
02:12:39,285 --> 02:12:41,788
<i>O gelen kurtarıcıdır
hayatımı paramparça etmek.</i>

1188
02:12:42,413 --> 02:12:43,915
<i>Tamako'm.</i>

1189
02:12:44,791 --> 02:12:45,792
<i>Sookee'm.</i>

1190
02:14:07,415 --> 02:14:09,333
<i>Ne kadar acımasız olabilirsin?</i>

1191
02:14:09,417 --> 02:14:12,670
<i>Çiçeği kopardınız, şimdi yeniden dikin.</i>

1192
02:14:12,754 --> 02:14:14,756
<i>Ne istiyorsun?</i>

1193
02:14:14,839 --> 02:14:17,967
<i>Acele et ve onu at
tımarhaneye!</i>

1194
02:14:23,431 --> 02:14:24,932
Seni alçak!

1195
02:14:25,433 --> 02:14:27,685
Bırakın beni pis sürtükler!

1196
02:14:29,228 --> 02:14:30,646
Kayıp!

1197
02:14:31,147 --> 02:14:32,648
Bırak!

1198
02:14:34,400 --> 02:14:35,777
Kayıp!

1199
02:14:50,917 --> 02:14:51,918
Açım.

1200
02:14:56,589 --> 02:15:01,135
<i>İlk ay,
İnce balıksırtı bir takım elbise sipariş ettim.</i>

1201
02:15:01,844 --> 02:15:04,889
Gelecek ay,
Imperial Hotel'de yemek yerken giydim.

1202
02:15:04,972 --> 02:15:05,807
ÜÇÜNCÜ BÖLÜM

1203
02:15:05,890 --> 02:15:08,810
Ben, çalışan bir sömürge çocuğu
bir genelevde çığırtkan olarak.

1204
02:15:08,893 --> 02:15:11,979
Genelevi sık sık ziyaret eden bazı İngilizler
beni tanıdı.

1205
02:15:12,063 --> 02:15:15,650
Şefi arayacaklarını sanıyordum
ve beni dışarı at,

1206
02:15:16,400 --> 02:15:17,443
ama ne biliyorsun?

1207
02:15:18,402 --> 02:15:22,782
Bir aylık maaşımı harcayacağım için eğlendiler

1208
02:15:22,865 --> 02:15:24,325
onurlu bir yemekte.

1209
02:15:25,451 --> 02:15:27,745
<i>Bana "Kont" demeye başladılar</i>

1210
02:15:27,829 --> 02:15:29,664
<i>ve bana görgü kurallarını öğrettin
isimle uyumlu.</i>

1211
02:15:29,747 --> 02:15:31,749
<i>Açıkçası ben öyle değilim
paranın kendisiyle ilgileniyorum.</i>

1212
02:15:32,333 --> 02:15:34,585
Arzuladığım şey, nasıl ifade edeceğim...

1213
02:15:35,753 --> 02:15:38,256
Şarap sipariş etme şekli
fiyata bakmadan mı?

1214
02:15:38,714 --> 02:15:39,924
Bunun gibi bir şey.

1215
02:15:51,936 --> 02:15:54,438
<i>Vladivostok'tan trenle on dört saat</i>

1216
02:15:54,522 --> 02:15:56,524
<i>yazlık ev
gerçek bir Rus soylu ailesinden.</i>

1217
02:15:56,607 --> 02:15:58,484
<i>Tüm mobilyalar hazır</i>

1218
02:15:58,568 --> 02:16:00,945
ayak bileğine kadar uzanan halılarla birlikte.

1219
02:16:08,369 --> 02:16:09,704
Orada evlenecek miyiz?

1220
02:16:15,168 --> 02:16:17,420
<i>Birkaç gün içinde,
Hastaneden haber alacağım.</i>

1221
02:16:19,338 --> 02:16:22,008
<i>Karım Fujiwara Hideko
öldü.</i>

1222
02:16:26,053 --> 02:16:28,681
Onlardan onu alıkoymalarını istemedin mi?

1223
02:16:29,599 --> 02:16:32,894
Sookee'nin isteyeceğinden şüpheliyim
orada çok uzun süre yaşamak.

1224
02:16:41,611 --> 02:16:42,653
Kahretsin!

1225
02:16:47,617 --> 02:16:49,243
<i>Piç.</i>

1226
02:16:49,327 --> 02:16:52,747
Piç olmadığımı hiçbir zaman söylemedim.

1227
02:16:54,373 --> 02:16:58,628
<i>Sömürge kızı olacaksın
Nam Sookee'nin adı.</i>

1228
02:16:58,711 --> 02:17:00,671
Biliyorsun ben bir uzmanım
belge sahteciliğinde, değil mi?

1229
02:17:00,755 --> 02:17:02,715
Bunu bir fotoğraf stüdyosuyla ayarladım.

1230
02:17:03,966 --> 02:17:07,720
Yarından itibaren
Sookee'ye yeni bir hayat vereceğiz.

1231
02:17:07,803 --> 02:17:09,096
Memnun oldum.

1232
02:17:09,180 --> 02:17:10,848
<i>Benimle bir kez daha evlen.</i>

1233
02:17:11,849 --> 02:17:13,434
Bu sefer Nam Sookee olarak.

1234
02:17:15,436 --> 02:17:17,355
Başka bir düğün gecesi ister misin?

1235
02:17:23,778 --> 02:17:26,906
Sanırım senden biraz hoşlanıyorum.

1236
02:17:30,409 --> 02:17:32,662
Zavallı Sookee, öyle bir yerde

1237
02:17:33,955 --> 02:17:35,790
tek başına...

1238
02:17:38,000 --> 02:17:41,087
Hiç aklınızdan böyle bir düşünce geçti mi?

1239
02:17:41,545 --> 02:17:43,673
Hiç de bile. Ona neden acıyayım ki?

1240
02:17:44,173 --> 02:17:46,717
Nereden geldiğimi,
saf olmak yasa dışıdır.

1241
02:17:47,468 --> 02:17:50,972
Nereden geliyorsun, bu saf değil
bir iş ortağına aşık olmak mı?

1242
02:17:51,055 --> 02:17:53,140
Elbette. Bu yasa dışı.

1243
02:17:53,641 --> 02:17:56,978
Yani sana olan aşkım olsa bile
beni mahvolmaya sürüklüyor,

1244
02:17:57,561 --> 02:17:58,980
bana acıma.

1245
02:17:59,772 --> 02:18:00,606
<i>Aşk mı?</i>

1246
02:18:02,900 --> 02:18:04,694
Bir sahtekar aşk hakkında ne bilir?

1247
02:18:27,550 --> 02:18:30,094
Ateş!

1248
02:18:39,687 --> 02:18:42,023
C... c... bu tarafa gelin!

1249
02:18:42,106 --> 02:18:44,483
Bu taraftan!

1250
02:19:53,761 --> 02:19:56,597
Çünkü beni arzuladın,

1251
02:19:56,680 --> 02:19:58,933
ve bana ulaşmak için tüm engelleri aştın,

1252
02:19:59,016 --> 02:20:00,976
Yeniden doğduğum doğrudur.

1253
02:20:02,561 --> 02:20:04,230
Bunun için minnettarım.

1254
02:20:06,607 --> 02:20:08,484
Bir öpücüğe izin vereceğim.

1255
02:20:13,572 --> 02:20:14,407
Hayır.

1256
02:20:14,824 --> 02:20:15,658
Neden olmasın?

1257
02:20:19,036 --> 02:20:21,080
Koşullu öpücüklerden hoşlanmıyorum.

1258
02:20:21,163 --> 02:20:23,791
Yarı yolda nasıl duracağımı hiç öğrenmedim.

1259
02:20:26,043 --> 02:20:31,382
Bundan sonra derinlere dalacağım,
göbeğine.

1260
02:20:32,466 --> 02:20:33,968
Lütfen bunu yap.

1261
02:20:37,680 --> 02:20:39,223
Bunlar isteyen birinin gözleri değil.

1262
02:20:39,807 --> 02:20:42,435
<i>Beni kandıramayacağını biliyorsun
bu tür konularda.</i>

1263
02:20:47,606 --> 02:20:51,694
On dakikalığına senin olabilseydim,

1264
02:20:51,777 --> 02:20:53,028
karşılığında ne verirdin?

1265
02:20:54,405 --> 02:20:56,699
Kalbin ne istiyorsa.

1266
02:20:56,782 --> 02:20:59,076
Bu koca dünyada her şey.

1267
02:21:23,934 --> 02:21:25,561
Sana öğretmek istediğim çok şey var.

1268
02:21:27,563 --> 02:21:30,316
Tamamen yeni bir kadın olacaksın.

1269
02:23:21,927 --> 02:23:24,847
Zarar vermez.
Bunu o kitaplarda gördünüz.

1270
02:23:24,930 --> 02:23:28,767
Gerçekte en büyük hazzı kadınlar hisseder

1271
02:23:28,851 --> 02:23:30,519
zorla alındığında.

1272
02:23:31,061 --> 02:23:33,856
Şimdi iç çamaşırını yırtacağım.

1273
02:25:51,952 --> 02:25:54,079
Bunları benim için getirir misin?

1274
02:26:04,089 --> 02:26:07,009
Tamam, işte başlıyoruz.

1275
02:26:07,092 --> 02:26:09,011
Bir, iki, üç.

1276
02:26:50,511 --> 02:26:52,471
<i>Saygıdeğer Amca,</i>

1277
02:26:53,555 --> 02:26:55,390
<i>bana her zaman acı verdi</i>

1278
02:26:55,849 --> 02:26:58,560
<i>gerildiğini görmek
kusursuz Japonca konuşabilmek</i>

1279
02:26:58,644 --> 02:27:03,190
<i>Nagoya'dan Kontun huzurunda
ve hatta sesini titretmek</i>

1280
02:27:03,273 --> 02:27:06,360
<i>bir asilzade gibi.</i>

1281
02:27:08,695 --> 02:27:14,743
<i>Bu yüzden sizi bilgilendirmekten mutluluk duyuyorum
artık bunu yapmanıza gerek yok.</i>

1282
02:27:15,911 --> 02:27:20,541
<i>Bu adam onun oğlu
Koreli bir çiftçinin portresi.</i>

1283
02:27:21,542 --> 02:27:25,879
<i>Ah, hediyem sağ salim ulaştı mı?</i>

1284
02:27:26,964 --> 02:27:30,592
<i>Lütfen bunu hediyeme Korece olarak söyleyin.</i>

1285
02:27:31,510 --> 02:27:33,262
<i>Korkarım gerçek hayatta öyle,</i>

1286
02:27:34,346 --> 02:27:37,641
<i>hiçbir kadın zevk almaz
zorla götürülme konusunda.</i>

1287
02:27:38,058 --> 02:27:43,522
<i>Ama bana Sookee'yi gönderdiğin için
dünyadaki tüm kızlar arasında</i>

1288
02:27:43,605 --> 02:27:45,732
<i>"Biraz" minnettar hissediyorum.</i>

1289
02:27:59,329 --> 02:28:02,666
Bahis yapma araçlarımı mı görmek istediniz?

1290
02:28:03,292 --> 02:28:06,587
Sadece bakma,
bunları kendiniz deneyimleyin.

1291
02:28:07,588 --> 02:28:09,381
Değer verdiğim beş kitabı seçeceğim...

1292
02:28:10,090 --> 02:28:12,718
her şeyden çok değer verdiğim şey.

1293
02:28:15,012 --> 02:28:17,180
Bakalım... İlk olarak,

1294
02:28:20,267 --> 02:28:22,352
<i>Bir Kırbacın İtirafları</i>

1295
02:28:31,153 --> 02:28:32,446
<i>Kertenkele Derisi</i>

1296
02:28:44,958 --> 02:28:48,629
<i>İç Çamaşırları Satan Çöken Kızlar</i>

1297
02:28:57,971 --> 02:29:00,682
Lütfen bir sigara içebilir miyim efendim?

1298
02:29:01,767 --> 02:29:02,601
Sayın.

1299
02:29:05,771 --> 02:29:06,980
<i>Çanlar ve Toplar</i>

1300
02:29:11,318 --> 02:29:12,945
<i>Cenazecinin Yatak Odası</i>

1301
02:29:25,457 --> 02:29:28,085
Küçük bir kızın seni kandırmasına nasıl izin verirsin?

1302
02:29:31,463 --> 02:29:35,968
<i>Ama endişelenmeyin.
Yakında sizin için onları yakalayacağım.</i>

1303
02:29:41,348 --> 02:29:44,101
Kitapları deriyle ciltleyeceğim
o iki sürtükten ve senden

1304
02:29:44,184 --> 02:29:48,230
ve bunları rafa yerleştirin.

1305
02:29:49,606 --> 02:29:54,861
İki kız olmayacak şekilde ayarladım
birlikte seyahat etmek Kobe'den ayrılabilir.

1306
02:29:57,698 --> 02:29:59,866
Lütfen varış noktasını Şangay olarak değiştirin.

1307
02:30:00,283 --> 02:30:03,370
İki bileti değiştirme,
Vladivostok'tan Şangay'a.

1308
02:30:03,453 --> 02:30:05,205
Evet, bu doğru.

1309
02:30:05,998 --> 02:30:06,957
<i>Bana pasaportlarınızı gösterin.</i>

1310
02:30:14,673 --> 02:30:16,133
Bayan Nam Sookee mi?

1311
02:30:19,553 --> 02:30:20,762
<i>Bay. Pan-dol'a gitmek ister misiniz?</i>

1312
02:30:29,396 --> 02:30:31,857
İlave 3 yen ödemeniz gerekiyor.

1313
02:30:32,482 --> 02:30:33,316
Elbette.

1314
02:30:37,988 --> 02:30:43,076
Hideko bir şeftalidir
dalda bıraktığım

1315
02:30:43,744 --> 02:30:46,163
Tadının nasıl olacağını hayal ediyorum.

1316
02:30:46,955 --> 02:30:49,833
Bir gün onu koparır mıydım?

1317
02:30:50,500 --> 02:30:51,334
Hayır.

1318
02:30:52,627 --> 02:30:57,007
Ben sadece yaşlı bir adamım
müstehcen hikayeleri kim sever.

1319
02:30:58,884 --> 02:31:02,012
Aynı hikayeyi dinlesem bile
insanlar farklı şeyler hayal ederler.

1320
02:31:03,013 --> 02:31:06,016
Bu fantezilerin her birine bakarken

1321
02:31:06,558 --> 02:31:09,519
bu yaşlı adamın mütevazi eğlencesiydi.

1322
02:31:10,020 --> 02:31:13,106
Artık her şey bittiğine göre ne yapmalı?

1323
02:31:13,774 --> 02:31:16,151
En azından bana hikayeni anlatmalısın.

1324
02:31:17,986 --> 02:31:21,198
<i>O kaltak Hideko'nun tadı nasıldı?</i>

1325
02:31:22,282 --> 02:31:25,243
Tamamen olgunlaşmış mıydı?
Söyle bana.

1326
02:31:28,246 --> 02:31:30,624
Bir sigara hafızama yardımcı olabilir.

1327
02:31:31,792 --> 02:31:34,044
Doğru, doğru...

1328
02:31:34,836 --> 02:31:38,590
O aptalca eğilimin var
sigara için mi?

1329
02:31:55,607 --> 02:31:59,319
Peki Hideko nasıldı?

1330
02:32:05,617 --> 02:32:09,412
Burada hiç pencereniz yok.

1331
02:32:13,166 --> 02:32:16,169
Sookee dinliyor olabilir.
Elimizden geleni yapalım.

1332
02:32:28,265 --> 02:32:29,516
<i>İşte bu, güzel.</i>

1333
02:32:42,028 --> 02:32:43,738
<i>Bu nedir?</i>

1334
02:32:43,822 --> 02:32:46,199
Burada duramazsın sevgili dostum.

1335
02:32:46,283 --> 02:32:48,618
Peki ilk nereye dokundunuz?

1336
02:32:49,077 --> 02:32:49,911
<i>Yüzü mü?</i>

1337
02:32:52,706 --> 02:32:54,082
Göğüsleri mi?

1338
02:32:55,709 --> 02:32:57,711
Ya da doğrudan onun için
amcık mı?

1339
02:33:00,213 --> 02:33:01,631
Yumuşak mıydı?

1340
02:33:02,507 --> 02:33:04,050
Sıklaştı mı?

1341
02:33:05,719 --> 02:33:07,554
Çok fazla kırışıkları var mıydı?

1342
02:33:08,555 --> 02:33:10,724
Yeterince ıslak mıydı?

1343
02:33:10,807 --> 02:33:14,311
Viskozitesi ve şeffaflığı nasıldı?
vajinal salgısından mı?

1344
02:33:15,770 --> 02:33:17,898
Lütfen bir sigara daha efendim.

1345
02:33:44,883 --> 02:33:52,057
<i>İplere çekilmiş örümcek ipliği...</i>

1346
02:33:52,140 --> 02:33:55,894
<i>Kitap olmadığını söylemeye cüret ediyorum
şimdiye kadar anlatıldı</i>

1347
02:33:55,977 --> 02:33:58,980
<i>ne kadar vahşi bir düğün gecesi.</i>

1348
02:34:03,485 --> 02:34:07,113
<i>Bir bülbülün ötüşünü duyduğumu sandım.</i>

1349
02:34:41,940 --> 02:34:46,945
<i>Ve berrak, parlak kırmızı kan...</i>

1350
02:34:56,079 --> 02:34:58,290
<i>Böylece Leydi benim karım oldu.</i>

1351
02:34:58,873 --> 02:35:02,836
<i>Bir an çekingen, bir sonraki an cesur...</i>

1352
02:35:06,506 --> 02:35:10,760
Ama nasıl çekingen davrandı?

1353
02:35:11,344 --> 02:35:15,515
<i>ne kadar cesurdu,
bana ayrıntılı olarak anlat!</i>

1354
02:35:16,016 --> 02:35:19,394
Bir hikaye tamamen yolculukla ilgilidir.

1355
02:35:19,477 --> 02:35:21,187
Bilmelisin.

1356
02:35:23,315 --> 02:35:24,858
<i>Direndi mi?</i>

1357
02:35:25,984 --> 02:35:28,361
Peki ceza olarak onun kıçını mı çimdikledin?

1358
02:35:28,820 --> 02:35:32,490
Yoksa sana hakaret ederek mi tükürdü?

1359
02:35:33,616 --> 02:35:35,035
Yoksa...

1360
02:35:35,660 --> 02:35:37,829
Bunu yapman için sana yalvardı mı?

1361
02:35:38,872 --> 02:35:42,250
İçindeki bayan gibi
<i>Dulun Kucak Köpeği</i> mi?

1362
02:35:45,795 --> 02:35:47,047
Nasıl cesaret edersin!

1363
02:35:47,464 --> 02:35:49,090
Hideko benim karım.

1364
02:35:49,674 --> 02:35:53,970
Ne tür bir alçak çıngırak çalıyor
düğün gecesi hakkında!

1365
02:37:30,233 --> 02:37:31,776
<i>Bu tuhaf...</i>

1366
02:37:33,194 --> 02:37:34,988
Senin dumanın.

1367
02:37:37,490 --> 02:37:40,910
Hava soğuk, mavi...

1368
02:37:42,370 --> 02:37:48,042
<i>ve tuhaf bir şekilde güzel.</i>

1369
02:37:49,586 --> 02:37:56,217
Sen de yumuşadın, yavaşladın, donuklaştın.

1370
02:37:57,969 --> 02:38:00,930
Merkür en ölümcül olanıdır
gaz halinde.

1371
02:38:01,931 --> 02:38:03,766
Bir sigara yeterli olurdu.

1372
02:38:07,979 --> 02:38:12,275
En azından aletim bozulmadan öleceğim.

1373
02:42:27,822 --> 02:42:33,327
HİZMETÇİ GENİŞLETİLMİŞ VERSİYONU

1374
02:44:55,052 --> 02:44:59,265
<i>Uzaktan bir ses duyuyorum</i>

1375
02:44:59,348 --> 02:45:03,561
<i>aşkımın adımlarına benziyor</i>

1376
02:45:03,644 --> 02:45:07,940
<i>Kalbimi titreten bir yankı</i>

1377
02:45:08,024 --> 02:45:11,193
<i>bir ritmi atla</i>

1378
02:45:12,278 --> 02:45:16,032
<i>Ama bütün gece bekliyorum</i>

1379
02:45:16,532 --> 02:45:20,453
<i>ve aşkım asla bana gelmiyor</i>

1380
02:45:20,828 --> 02:45:24,582
<i>Gönül acısının sonu yok</i>

1381
02:45:25,082 --> 02:45:28,628
<i>bu saatte beni etkisi altına alan şey</i>

1382
02:45:29,337 --> 02:45:33,132
<i>Ayak seslerini bekliyorum</i>

1383
02:45:33,549 --> 02:45:36,719
<i>sevgili aşkım</i>

1384
02:45:37,970 --> 02:45:42,016
<i>Ayak seslerini bekliyorum</i>

1385
02:45:42,099 --> 02:45:46,729
<i>sevgili aşkım</i>

1386
02:46:03,704 --> 02:46:07,750
<i>Ama sonra bekleyen kalbimde</i>

1387
02:46:07,833 --> 02:46:12,171
<i>birdenbire mutluluk taşar</i>

1388
02:46:12,254 --> 02:46:16,092
<i>İşte uzaktasınız</i>

1389
02:46:16,509 --> 02:46:19,553
<i>bana geliyor</i>

1390
02:46:20,805 --> 02:46:25,017
<i>Yeni bir hayatın hayalleriyle dolu</i>

1391
02:46:25,101 --> 02:46:29,313
<i>mutlulukla dolu</i>

1392
02:46:29,397 --> 02:46:33,609
<i>Bekleyen kalbimin içinde</i>

1393
02:46:33,693 --> 02:46:37,822
<i>çiçekler açmaya başlar</i>

1394
02:46:37,905 --> 02:46:41,742
<i>Gel sevgilim, gel bana</i>

1395
02:46:42,243 --> 02:46:45,454
<i>Seni çok özledim</i>

1396
02:46:46,580 --> 02:46:50,751
<i>Mutlu zamanların hayalini kuralım</i>

1397
02:46:50,835 --> 02:46:55,214
<i>uzun zaman önce olduğu gibi</i>

1398
02:47:12,273 --> 02:47:16,068
<i>Yeni bir hayatın hayalleriyle dolu</i>

1399
02:47:16,569 --> 02:47:20,156
<i>mutlulukla dolu</i>

1400
02:47:20,906 --> 02:47:25,036
<i>Bekleyen kalbimin içinde</i>

1401
02:47:25,119 --> 02:47:28,664
<i>çiçekler açmaya başlar</i>

1402
02:47:29,415 --> 02:47:33,502
<i>Ayak seslerini bekliyorum</i>

1403
02:47:33,586 --> 02:47:36,714
<i>sevgili aşkım</i>

1404
02:47:37,965 --> 02:47:41,719
<i>Ayak seslerini bekliyorum</i>

1405
02:47:42,178 --> 02:47:46,307
<i>sevgili aşkım</i>